वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-82, verse-5

प्रासादाग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैमराजतभौमेषु वरास्तरणशालिषु ॥५॥

5. prāsādāgra vimāneṣu valabhīṣu ca sarvadā ,
haimarājatabhaumeṣu varāstaraṇaśāliṣu.

5. prāsādāgreṣu vimāneṣu valabhīṣu ca sarvadā
haimarājatabhaumeṣu varāstaraṇaśāliṣu

5. sarvadā prāsādāgreṣu vimāneṣu valabhīṣu
ca haimarājatabhaumeṣu varāstaraṇaśāliṣu

5. He always [slept] in the highest points of palaces, in aerial mansions (vimāna), and in balconies, in rooms with floors of gold and silver, adorned with excellent coverings.

Words meanings summery:

• प्रासादाग्रेषु (prāsādāgreṣu) - in the highest points of palaces (in the tops of palaces, in highest palaces)

• विमानेषु (vimāneṣu) - in aerial mansions (vimāna) (in celestial mansions, in aerial cars, in palaces)

• वलभीषु (valabhīṣu) - in balconies (in balconies, in attics, in upper rooms)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)

• हैमराजतभौमेषु (haimarājatabhaumeṣu) - in rooms with floors of gold and silver (in rooms with golden and silver floors)

• वरास्तरणशालिषु (varāstaraṇaśāliṣu) - adorned with excellent coverings (endowed with excellent coverings)

Words meanings and morphology

प्रासादाग्रेषु (prāsādāgreṣu) - in the highest points of palaces (in the tops of palaces, in highest palaces)

(noun)

Locative, neuter, plural of prāsādāgra

prāsādāgra - top of a palace, highest part of a palace

Compound: prāsāda (palace) + agra (top). A Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (prāsāda+agra)

• prāsāda – palace, large building, temple
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• agra – top, peak, front, tip
  noun (neuter)

Note: Refers to the location where he used to sleep.

विमानेषु (vimāneṣu) - in aerial mansions (vimāna) (in celestial mansions, in aerial cars, in palaces)

(noun)

Locative, neuter, plural of vimāna

vimāna - aerial car, celestial mansion, palace

Derived from root √mā (to measure) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

वलभीषु (valabhīṣu) - in balconies (in balconies, in attics, in upper rooms)

(noun)

Locative, feminine, plural of valabhī

valabhī - balcony, attic, upper room, gable

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the list of places.

सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)

(indeclinable)

Temporal adverb derived from 'sarva'

Note: Modifies the implied verb 'slept'.

हैमराजतभौमेषु (haimarājatabhaumeṣu) - in rooms with floors of gold and silver (in rooms with golden and silver floors)

(adjective)

Locative, masculine, plural of haimarājatabhauma

haimarājatabhauma - having golden and silver floors

Compound: haima (golden) + rājata (silvery) + bhauma (relating to earth/floor). A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (haima+rājata+bhauma)

• haima – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  Derived from 'hima' (gold is metaphorically 'icy' or 'cool' - or related to 'heman' gold)
• rājata – silvery, made of silver
  adjective (neuter)
  Derived from 'rajata' (silver)
• bhauma – relating to the earth, terrestrial; also a name for Mars or 'a room, floor' (derived from bhūmi)
  adjective (masculine)
  Derived from 'bhūmi' (earth, ground, floor)

Note: Qualifies implicit 'rooms' or 'places'.

वरास्तरणशालिषु (varāstaraṇaśāliṣu) - adorned with excellent coverings (endowed with excellent coverings)

(adjective)

Locative, masculine, plural of varāstaraṇaśālin

varāstaraṇaśālin - possessing excellent coverings

Compound: vara (excellent) + āstaraṇa (covering) + śālin (possessing). A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vara+āstaraṇa+śālin)

• vara – excellent, best, choice, boon
  adjective (neuter)
• āstaraṇa – covering, bedding, couch
  noun (neuter)
  Derived from root √stṛ (to spread) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)
• śālin – possessing, endowed with, having, inhabiting
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to a noun or compound to denote possession

Note: Qualifies implicit 'rooms' or 'places'.