वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-81, verse-14

अन्नमुच्चावचं भक्ष्याः फलानि विविधानि च ।
रामायाभ्यवहारार्थं बहुचोपहृतं मया ॥१४॥

14. annamuccāvacaṃ bhakṣyāḥ phalāni vividhāni ca ,
rāmāyābhyavahārārthaṃ bahucopahṛtaṃ mayā.

14. annam uccāvacam bhakṣyāḥ phalāni vividhāni ca
rāmāya abhyavahāra-artham bahu ca upahṛtam mayā

14. mayā rāmāya abhyavahāra-artham bahu uccāvacam
annam bhakṣyāḥ ca vividhāni phalāni ca upahṛtam

14. I offered Rama abundant and diverse foods, various edibles, and many kinds of fruits for his consumption.

Words meanings summery:

• अन्नम् (annam) - food, grain

• उच्चावचम् (uccāvacam) - high and low, varied, diverse

• भक्ष्याः (bhakṣyāḥ) - edibles, food items

• फलानि (phalāni) - fruits, results

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and

• रामाय (rāmāya) - for Rama

• अभ्यवहार-अर्थम् (abhyavahāra-artham) - for the purpose of eating/consumption

• बहु (bahu) - much, many, abundant

• च (ca) - and

• उपहृतम् (upahṛtam) - offered, presented, brought

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice, grain

from root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

उच्चावचम् (uccāvacam) - high and low, varied, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uccāvaca

uccāvaca - high and low, uneven, various, manifold

compound of ucca (high) and avaca (low)

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, lofty, loud
  adjective
• avaca – low, humble, downward
  adjective

भक्ष्याः (bhakṣyāḥ) - edibles, food items

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhakṣya

bhakṣya - edible, fit to be eaten, food, victuals

Gerundive

from root bhakṣ (to eat) with -ya suffix

Root: bhakṣ (class 1)

फलानि (phalāni) - fruits, results

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, produce, result, consequence

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of many kinds

compound of vi (prefix) and vidha (kind)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

रामाय (rāmāya) - for Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun, son of Dasaratha)

अभ्यवहार-अर्थम् (abhyavahāra-artham) - for the purpose of eating/consumption

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhyavahārārtha

abhyavahārārtha - for the purpose of consumption, for eating

compound of abhyavahāra (eating, consumption) and artha (purpose)

Compound type : tatpuruṣa (abhyavahāra+artha)

• abhyavahāra – eating, consuming, food
  noun (masculine)
  from root hṛ (to carry) with upasargas abhi and ava
  Prefixes: abhi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: used adverbially

बहु (bahu) - much, many, abundant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: can also be adverbial

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

उपहृतम् (upahṛtam) - offered, presented, brought

(participle)

Nominative, neuter, singular of upahṛta

upahṛta - offered, presented, brought, sacrificed

Past Passive Participle

from root hṛ (to carry) with upasarga upa, with kta suffix

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, my, to me, by me