वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-64, verse-4

अत्र विंशतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते ।
दशकोट्यस्तु संपूर्णास्तथैव च नृपात्मज ॥४॥

4. atra viṃśatikoṭyastu nṛpatermātulasya te ,
daśakoṭyastu saṃpūrṇāstathaiva ca nṛpātmaja.

4. atra viṃśatikoṭyaḥ tu nṛpateḥ mātulasya te
daśakoṭyaḥ tu sampūrṇāḥ tathā eva ca nṛpātmaja

4. atra te mātulasya nṛpateḥ viṃśatikoṭyaḥ tu
daśakoṭyaḥ tu sampūrṇāḥ tathā eva ca nṛpātmaja

4. Here, twenty crores (of wealth) are for your maternal uncle, the king. And ten crores are completely for you, O prince!

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place, on this occasion

• विंशतिकोट्यः (viṁśatikoṭyaḥ) - twenty crores (twenty ten millions)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

• मातुलस्य (mātulasya) - of the maternal uncle

• ते (te) - your, of you

• दशकोट्यः (daśakoṭyaḥ) - ten crores (ten ten millions)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• सम्पूर्णाः (sampūrṇāḥ) - complete, full, finished

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only, even

• च (ca) - and, also, moreover

• नृपात्मज (nṛpātmaja) - O prince! (son of a king, prince)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place, on this occasion

(indeclinable)

विंशतिकोट्यः (viṁśatikoṭyaḥ) - twenty crores (twenty ten millions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of viṃśatikoṭi

viṁśatikoṭi - twenty crores

Compound type : Dvigu (viṃśati+koṭi)

• viṃśati – twenty
  numeral (feminine)
• koṭi – crore (ten million), end, point, peak
  noun (feminine)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

मातुलस्य (mātulasya) - of the maternal uncle

(noun)

Genitive, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दशकोट्यः (daśakoṭyaḥ) - ten crores (ten ten millions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of daśakoṭi

daśakoṭi - ten crores

Compound type : Dvigu (daśa+koṭi)

• daśa – ten
  numeral
• koṭi – crore (ten million), end, point, peak
  noun (feminine)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

सम्पूर्णाः (sampūrṇāḥ) - complete, full, finished

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampūrṇa

sampūrṇa - filled, full, complete, perfect, finished

Past Passive Participle

From sam-√pṛ (to fill, complete).

Prefix: sam

Root: √pṛ (class 3)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नृपात्मज (nṛpātmaja) - O prince! (son of a king, prince)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : Tatpuruṣa (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• ātmaja – born from oneself, son
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) + √jan (to be born).
  Root: √jan (class 4)

Previous Verse Next Verse