वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-64, verse-6

कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच्चारागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥६॥

6. kaccit sukuśalī rājā pitā daśaratho mama ,
kacciccārāgatā rāme lakṣmaṇe vā mahātmani.

6. kaccit sukuśalī rājā pitā daśarathaḥ mama
kaccit ca cārāgatā rāme lakṣmaṇe vā mahāātmani

6. kaccit mama pitā rājā daśarathaḥ sukuśalī ca
kaccit cārāgatā rāme vā mahāātmani lakṣmaṇe

6. Is King Dasharatha, my father, quite well? And has the news (from spies/cāra) arrived concerning Rama or the great-souled (mahā-ātman) Lakshmana?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - is it that...?, I hope that...

• सुकुशली (sukuśalī) - very well, quite healthy

• राजा (rājā) - king, ruler

• पिता (pitā) - father

• दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (proper noun)

• मम (mama) - my, of me

• कच्चित् (kaccit) - is it that...?, I hope that...

• च (ca) - and, also, moreover

• चारागता (cārāgatā) - news/information from spies; arrived by spies

• रामे (rāme) - concerning Rama, to Rama

• लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - concerning Lakshmana, to Lakshmana

• वा (vā) - or, optionally

• महाआत्मनि (mahāātmani) - great-souled, noble, magnanimous

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - is it that...?, I hope that...

(indeclinable)

सुकुशली (sukuśalī) - very well, quite healthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukuśala

sukuśala - very well, quite healthy, very skillful

Compound type : Pravādi (su+kuśala)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kuśala – clever, skillful, well, healthy, happiness, welfare
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'rājā'.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājān

rājān - king, sovereign, ruler

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha (name of a king, father of Rama)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

कच्चित् (kaccit) - is it that...?, I hope that...

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चारागता (cārāgatā) - news/information from spies; arrived by spies

(noun)

Nominative, feminine, plural of cārāgata

cārāgata - arrived by spies, obtained by spies, news from spies

Compound noun/adjective formation

Compound type : Tatpuruṣa (cāra+āgata)

• cāra – spy, secret agent, movement
  noun (masculine)
  From √car (to move, go).
  Root: √car (class 1)
• āgata – arrived, come, obtained
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From ā-√gam (to come, arrive).
  Prefix: ā
  Root: √gam (class 1)

Note: Implies 'news' or 'reports' which are feminine plural. Or female spies.

रामे (rāme) - concerning Rama, to Rama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a celebrated king), pleasing, dark-colored

Note: Indicates the object of concern.

लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - concerning Lakshmana, to Lakshmana

(proper noun)

Locative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother), auspicious mark, characteristic

Note: Indicates the object of concern.

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

महाआत्मनि (mahāātmani) - great-souled, noble, magnanimous

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahāātman

mahāātman - great-souled, noble, magnanimous, the Supreme Self (ātman)

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Modifies 'lakṣmaṇe'.