वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-64, verse-17

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान् कम्बलानजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥१७॥

17. tasmai hastyuttamāṃścitrān kambalānajināni ca ,
abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau.

17. tasmai hastyuttamān citrān kambalān ajināni ca
abhisatkṛtya kaikeyaḥ bharatāya dhanam dadau

17. kaikeyaḥ bharatāya abhisatkṛtya tasmai dhanam,
hastyuttamān citrān kambalān ajināni ca dadau.

17. Having respectfully honored Bharata, the King of Kekaya gave him wealth, including excellent elephants, colorful blankets, and various hides.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to Bharata (to him, for him)

• हस्त्युत्तमान् (hastyuttamān) - excellent elephants

• चित्रान् (citrān) - colorful, varied, wondrous

• कम्बलान् (kambalān) - blankets, woolen cloths

• अजिनानि (ajināni) - hides, skins (especially of deer or antelope)

• च (ca) - and, also

• अभिसत्कृत्य (abhisatkṛtya) - having honored, having revered, having respected

• कैकेयः (kaikeyaḥ) - The maternal grandfather of Bharata (King Aswapati) (King of Kekaya, belonging to the Kekaya kingdom)

• भरताय (bharatāya) - to Bharata, for Bharata

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• ददौ (dadau) - gave, bestowed

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to Bharata (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

demonstrative pronoun

Note: Refers to Bharata.

हस्त्युत्तमान् (hastyuttamān) - excellent elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of hastyuttama

hastyuttama - excellent elephant

Tatpuruṣa compound of hastin (elephant) and uttama (best)

Compound type : tatpuruṣa (hastin+uttama)

• hastin – elephant, one having a hand/trunk
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

चित्रान् (citrān) - colorful, varied, wondrous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - colorful, variegated, diverse, strange, wonderful

कम्बलान् (kambalān) - blankets, woolen cloths

(noun)

Accusative, masculine, plural of kambala

kambala - blanket, woolen cloth

अजिनानि (ajināni) - hides, skins (especially of deer or antelope)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ajina

ajina - hide, skin (of a deer or antelope), usually for ascetic use

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिसत्कृत्य (abhisatkṛtya) - having honored, having revered, having respected

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root kṛ (to do, make) with upasargas abhi and sat

Prefixes: abhi+sat

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as an adverbial clause 'having honored'.

कैकेयः (kaikeyaḥ) - The maternal grandfather of Bharata (King Aswapati) (King of Kekaya, belonging to the Kekaya kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaikeya

kaikeya - belonging to the Kekaya tribe/kingdom, a king of the Kekayas

भरताय (bharatāya) - to Bharata, for Bharata

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a prince), one who is maintained/supported

Note: Recipient of the honor and gifts.

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, treasure

Root: dhā (class 3)

Note: The general object of giving. Specific items are listed in the next verse.

ददौ (dadau) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Perfect tense (liṭ), active voice (parasmaipada), 3rd person singular

Reduplicated perfect form of root dā (3rd class)

Root: dā (class 3)