वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-64, verse-7

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी ।
अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥७॥

7. āryā ca dharmaniratā dharmajñā dharmadarśinī ,
arogā cāpi kausalyā mātā rāmasya dhīmataḥ.

7. āryā ca dharmaniratā dharmajñā dharmadarśinī
arogā ca api kausalyā mātā rāmasya dhīmataḥ

7. āryā dharmaniratā dharmajñā dharmadarśinī
kausalyā rāmasya dhīmataḥ mātā ca api arogā ca

7. And is the noble Kaushalyā, the mother of the wise Rāma, who is devoted to righteousness (dharma), understands righteousness (dharma), and discerns righteousness (dharma), also free from illness?

Words meanings summery:

• आर्या (āryā) - noble woman, respectable lady

• च (ca) - and

• धर्मनिरता (dharmaniratā) - devoted to righteousness, absorbed in duty

• धर्मज्ञा (dharmajñā) - knowing righteousness, expert in duty

• धर्मदर्शिनी (dharmadarśinī) - perceiving righteousness, discerning duty

• अरोगा (arogā) - healthy, free from illness

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• कौसल्या (kausalyā) - One of King Dasaratha's wives, mother of Rama. (Kaushalya)

• माता (mātā) - mother

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

Words meanings and morphology

आर्या (āryā) - noble woman, respectable lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of āryā

āryā - noble woman, respectable woman, a lady of the noble class

च (ca) - and

(indeclinable)

धर्मनिरता (dharmaniratā) - devoted to righteousness, absorbed in duty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmanirata

dharmanirata - devoted to dharma, absorbed in duty, righteous

Compound type : tatpurusha (dharma+nirata)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• nirata – devoted, attached, absorbed in, intent on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ram (to delight) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

धर्मज्ञा (dharmajñā) - knowing righteousness, expert in duty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmajña

dharmajña - one who knows dharma, versed in sacred law, righteous

Compound type : tatpurusha (dharma+jña)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• jña – knowing, acquainted with, wise
  adjective (masculine)
  Derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

धर्मदर्शिनी (dharmadarśinī) - perceiving righteousness, discerning duty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmadarśin

dharmadarśin - one who sees dharma, discerning righteousness

Compound type : tatpurusha (dharma+darśin)

• dharma – righteousness, duty, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• darśin – seeing, perceiving, showing, discerning
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

अरोगा (arogā) - healthy, free from illness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aroga

aroga - healthy, free from sickness, sound

Negative compound 'a' (not) + 'roga' (illness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+roga)

• a – not, non-
  indeclinable
• roga – illness, sickness, disease
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कौसल्या (kausalyā) - One of King Dasaratha's wives, mother of Rama. (Kaushalya)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kaushalya (proper name)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, beautiful

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

Possessive adjective formed with suffix -mat