वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-64, verse-5

प्रतिगृह्य च तत् सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने ।
दूतानुवाच भरतः कामैः संप्रतिपूज्य तान् ॥५॥

5. pratigṛhya ca tat sarvaṃ svanuraktaḥ suhṛjjane ,
dūtānuvāca bharataḥ kāmaiḥ saṃpratipūjya tān.

5. pratigṛhya ca tat sarvam sv-anuraktaḥ suhṛt-jane
dūtān uvāca bharataḥ kāmaiḥ sampratipūjya tān

5. bharataḥ tat sarvam pratigṛhya ca suhṛt-jane
sv-anuraktaḥ tān dūtān kāmaiḥ sampratipūjya ca uvāca

5. And having received all of that, Bharata, devoted to his friends, honored those messengers with desired gifts and then spoke to them.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - that, it

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• स्व्-अनुरक्तः (sv-anuraktaḥ) - devoted to his friends (devoted to one's own (people/friends), self-devoted)

• सुहृत्-जने (suhṛt-jane) - to his friends (among friends, in the company of friends)

• दूतान् (dūtān) - messengers, envoys

• उवाच (uvāca) - spoke, said, declared

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (proper noun)

• कामैः (kāmaiḥ) - with desired gifts (with desires, with wishes, with desired objects/gifts)

• सम्प्रतिपूज्य (sampratipūjya) - having greatly honored (having honored, having worshipped)

• तान् (tān) - those

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From prati-√grah (to seize, receive).

Prefix: prati

Root: √grah (class 9)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, complete

Note: Modifies 'tat'.

स्व्-अनुरक्तः (sv-anuraktaḥ) - devoted to his friends (devoted to one's own (people/friends), self-devoted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svanurakta

svanurakta - attached to one's own people, devoted to oneself

Compound type : Tatpuruṣa (sva+anurakta)

• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• anurakta – attached, devoted, fond of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From anu-√rañj (to be reddened, to be attached).
  Prefix: anu
  Root: √rañj (class 1)

Note: Modifies 'bharataḥ'.

सुहृत्-जने (suhṛt-jane) - to his friends (among friends, in the company of friends)

(noun)

Locative, masculine, singular of suhṛtjana

suhṛtjana - friends, well-wishers, kin

Compound type : Tatpuruṣa (suhṛt+jana)

• suhṛt – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• jana – person, people, community
  noun (masculine)
  Root: √jan (class 4)

दूतान् (dūtān) - messengers, envoys

(noun)

Accusative, masculine, plural of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

Past passive participle of √dū (to go).

Root: √dū (class 1)

उवाच (uvāca) - spoke, said, declared

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Perfect (Lit) form

From √vac (to speak).

Root: √vac (class 2)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a king, son of Dasharatha); bearing, supporting, warrior

कामैः (kāmaiḥ) - with desired gifts (with desires, with wishes, with desired objects/gifts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, object of desire

From √kam (to desire).

Root: √kam (class 1)

सम्प्रतिपूज्य (sampratipūjya) - having greatly honored (having honored, having worshipped)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From sam-prati-√pūj (to honor, worship).

Prefixes: sam+prati

Root: √pūj (class 10)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those