वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-19, verse-7

सत्यः सत्याभिसंधश्च नित्यं सत्यपराक्रमः ।
परलोकभयाद्भीतो निर्भयो ऽस्तु पिता मम ॥७॥

7. satyaḥ satyābhisaṃdhaśca nityaṃ satyaparākramaḥ ,
paralokabhayādbhīto nirbhayo'stu pitā mama.

7. satyaḥ satyābhisandhaḥ ca nityam satyaparākramaḥ
paralokabhayāt bhītaḥ nirbhayaḥ astu pitā mama

7. mama pitā satyaḥ satyābhisandhaḥ ca nityam satyaparākramaḥ paralokabhayāt bhītaḥ nirbhayaḥ astu.

7. My father is truthful (satyaḥ), steadfast in his promises (satyābhisandha), and always (nityam) possesses true valor (satyaparākrama). May he, who is fearful of the afterlife (paraloka), become fearless (nirbhayaḥ).

Words meanings summery:

• सत्यः (satyaḥ) - truthful, true, real

• सत्याभिसन्धः (satyābhisandhaḥ) - keeping promises, firm in truth

• च (ca) - and

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor is truth, truly valorous

• परलोकभयात् (paralokabhayāt) - from fear of the other world / afterlife

• भीतः (bhītaḥ) - fearful, afraid, frightened

• निर्भयः (nirbhayaḥ) - fearless, unafraid

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• पिता (pitā) - father

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

सत्यः (satyaḥ) - truthful, true, real

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - true, real, truthful, sincerity

Note: Agrees with 'pitā'.

सत्याभिसन्धः (satyābhisandhaḥ) - keeping promises, firm in truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyābhisandha

satyābhisandha - one whose pledge is truth, firm in truth, true to one's word

Compound type : bahuvrīhi (satya+abhisandha)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• abhisandha – intention, pledge, promise, agreement
  noun (masculine)
  Derived from root √sandhā with prefix abhi.
  Prefixes: abhi+sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'pitā'.

च (ca) - and

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - whose valor is truth, truly valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - whose might/valor is truth, truly valorous, valorous by truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• parākrama – valor, heroism, might, power, exertion
  noun (masculine)
  Derived from √kram (to step, stride) with prefix parā.
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

Note: Agrees with 'pitā'.

परलोकभयात् (paralokabhayāt) - from fear of the other world / afterlife

(noun)

Ablative, masculine, singular of paralokabhaya

paralokabhaya - fear of the other world / afterlife

Compound type : tatpuruṣa (paraloka+bhaya)

• paraloka – other world, afterlife
  noun (masculine)
• bhaya – fear, apprehension, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī

Note: Indicates the cause of fear.

भीतः (bhītaḥ) - fearful, afraid, frightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - frightened, scared, fearful, terrified

Past Passive Participle

Derived from √bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

निर्भयः (nirbhayaḥ) - fearless, unafraid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbhaya

nirbhaya - fearless, unafraid, devoid of fear

Negative compound with 'nis-' prefix (without) + bhaya (fear).

Compound type : avyayībhāva (nis+bhaya)

• nis – out, forth, without
  prefix
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī

Note: Agrees with 'pitā'.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative mood, 3rd person singular, Parasmaipada.

Root: as (class 2)

Note: Expresses a wish or command for the state of being.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive form.