वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-19, verse-4

यस्या मदभिषेकार्थं मानसं परितप्यते ।
माता नः सा यथा न स्यात् सविशङ्का तथा कुरु ॥४॥

4. yasyā madabhiṣekārthaṃ mānasaṃ paritapyate ,
mātā naḥ sā yathā na syāt saviśaṅkā tathā kuru.

4. yasyāḥ madabhiṣekārtham mānasam paritapyate
mātā naḥ sā yathā na syāt saviśaṅkā tathā kuru

4. yasyāḥ naḥ mātā madabhiṣekārtham mānasam paritapyate,
sā yathā saviśaṅkā na syāt,
tathā kuru.

4. Whose mind is greatly troubled because of my consecration (abhiṣeka), ensure that our mother does not become anxious (saviśaṅkā). Arrange things in that way.

Words meanings summery:

• यस्याः (yasyāḥ) - of that mother (whose, of whom)

• मदभिषेकार्थम् (madabhiṣekārtham) - for the purpose of my (Rama's) anointing as king (for the purpose of my consecration)

• मानसम् (mānasam) - mind, mental faculty

• परितप्यते (paritapyate) - is greatly distressed or troubled (is troubled, suffers, is tormented)

• माता (mātā) - mother

• नः (naḥ) - our, to us, us

• सा (sā) - that mother (she, that (feminine))

• यथा (yathā) - so that, as, in such a way that

• न (na) - not

• स्यात् (syāt) - may be, should be, let it be

• सविशङ्का (saviśaṅkā) - anxious, apprehensive, doubtful

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• कुरु (kuru) - do, make, perform

Words meanings and morphology

यस्याः (yasyāḥ) - of that mother (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, what, who, whom

मदभिषेकार्थम् (madabhiṣekārtham) - for the purpose of my (Rama's) anointing as king (for the purpose of my consecration)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (mat+abhiṣeka+artha)

• mat – my, mine
  pronoun
• abhiṣeka – consecration, anointing, coronation
  noun (masculine)
  Derived from root √sic with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: sic
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

मानसम् (mānasam) - mind, mental faculty

(noun)

Nominative, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, pertaining to the mind, mind

Derived from manas (mind)

Root: man

परितप्यते (paritapyate) - is greatly distressed or troubled (is troubled, suffers, is tormented)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of paritap

√tap (to heat, to suffer) with prefix pari- (around, greatly) in middle voice.

Prefix: pari

Root: tap (class 1)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

नः (naḥ) - our, to us, us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

सा (sā) - that mother (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to 'mātā'.

यथा (yathā) - so that, as, in such a way that

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may be, should be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative mood, 3rd person singular, Parasmaipada.

Root: as (class 2)

Note: Expresses a wish, possibility, or command.

सविशङ्का (saviśaṅkā) - anxious, apprehensive, doubtful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saviśaṅka

saviśaṅka - anxious, apprehensive, doubtful, with fear

Compound 'sa' (with) + 'viśaṅka' (doubt/fear).

Compound type : bahuvrīhi (sa+viśaṅka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix
• viśaṅka – doubt, apprehension, fear
  noun (feminine)
  Derived from √śaṅk (to doubt, fear).
  Prefix: vi
  Root: śaṅk

Note: Agrees with 'mātā'.

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative mood, 2nd person singular, Parasmaipada.

Root: kṛ (class 8)

Note: Addressed to Lakshmana.