वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-19, verse-3

सौमित्रे यो ऽभिषेकार्थे मम संभारसंभ्रमः ।
अभिषेकनिवृत्त्यर्थे सो ऽस्तु संभारसंभ्रमः ॥३॥

3. saumitre yo'bhiṣekārthe mama saṃbhārasaṃbhramaḥ ,
abhiṣekanivṛttyarthe so'stu saṃbhārasaṃbhramaḥ.

3. saumitre yaḥ abhiṣekārthe mama saṃbhārasaṃbhramaḥ
abhiṣekanivṛttyarthe saḥ astu saṃbhārasaṃbhramaḥ

3. saumitre yaḥ mama abhiṣekārthe saṃbhārasaṃbhramaḥ
saḥ abhiṣekanivṛttyarthe saṃbhārasaṃbhramaḥ astu

3. O Saumitri, the same bustling activity (saṃbhārasaṃbhramaḥ) that was for my coronation (abhiṣeka), let that now be for the purpose of stopping the coronation.

Words meanings summery:

• सौमित्रे (saumitre) - O Saumitri, O Lakshmana

• यः (yaḥ) - which, who

• अभिषेकार्थे (abhiṣekārthe) - for the purpose of coronation/consecration

• मम (mama) - my, of me

• संभारसंभ्रमः (saṁbhārasaṁbhramaḥ) - excitement/bustle of preparations

• अभिषेकनिवृत्त्यर्थे (abhiṣekanivṛttyarthe) - for the purpose of the cessation/prevention of the coronation

• सः (saḥ) - that (same bustling activity) (that, he)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• संभारसंभ्रमः (saṁbhārasaṁbhramaḥ) - excitement/bustle of preparations

Words meanings and morphology

सौमित्रे (saumitre) - O Saumitri, O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (Lakshmana)

Derivative from Sumitrā (mother's name)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

अभिषेकार्थे (abhiṣekārthe) - for the purpose of coronation/consecration

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣeka+artha)

• abhiṣeka – consecration, anointing, coronation
  noun (masculine)
  From √sic with abhi
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

संभारसंभ्रमः (saṁbhārasaṁbhramaḥ) - excitement/bustle of preparations

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhārasaṃbhrama

saṁbhārasaṁbhrama - bustle of preparations, great activity for provisions

Compound type : tatpuruṣa (saṃbhāra+saṃbhrama)

• saṃbhāra – collection, material, preparation, provision
  noun (masculine)
  From √bhṛ with sam
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• saṃbhrama – bustle, haste, excitement, agitation
  noun (masculine)
  From √bhram with sam
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

अभिषेकनिवृत्त्यर्थे (abhiṣekanivṛttyarthe) - for the purpose of the cessation/prevention of the coronation

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣeka+nivṛtti+artha)

• abhiṣeka – consecration, anointing, coronation
  noun (masculine)
  From √sic with abhi
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• nivṛtti – cessation, turning back, prevention
  noun (feminine)
  From √vṛt with ni, -ti suffix.
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• artha – purpose, meaning, sake
  noun (masculine)

सः (saḥ) - that (same bustling activity) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Lot) of as

Root: as (class 2)

संभारसंभ्रमः (saṁbhārasaṁbhramaḥ) - excitement/bustle of preparations

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhārasaṃbhrama

saṁbhārasaṁbhrama - bustle of preparations, great activity for provisions

Compound type : tatpuruṣa (saṃbhāra+saṃbhrama)

• saṃbhāra – collection, material, preparation, provision
  noun (masculine)
  From √bhṛ with sam
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• saṃbhrama – bustle, haste, excitement, agitation
  noun (masculine)
  From √bhram with sam
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)