वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-19, verse-18

यदचिन्त्यं तु तद्दैवं भूतेष्वपि न हन्यते ।
व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः ॥१८॥

18. yadacintyaṃ tu taddaivaṃ bhūteṣvapi na hanyate ,
vyaktaṃ mayi ca tasyāṃ ca patito hi viparyayaḥ.

18. yat acintyam tu tat daivam bhūteṣu api na hanyate
vyaktam mayi ca tasyām ca patitaḥ hi viparyayaḥ

18. yat acintyam tat daivam tu bhūteṣu api na hanyate
vyaktam mayi ca tasyām ca hi viparyayaḥ patitaḥ

18. Indeed, that which is inconceivable, that destiny (daiva), cannot be thwarted even by living beings. A clear reversal of fortune has certainly occurred in me and in her.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, unthinkable, incomprehensible

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - that, it

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

• भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• हन्यते (hanyate) - is thwarted or hindered (is destroyed, is killed, is struck, is hindered)

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently (as an adverb) (manifested, clear, evident)

• मयि (mayi) - in me, on me

• च (ca) - and

• तस्याम् (tasyām) - in her, on her

• च (ca) - and

• पतितः (patitaḥ) - fallen, occurred, happened

• हि (hi) - indeed, surely, for

• विपर्ययः (viparyayaḥ) - reversal, misfortune, adverse change

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

अचिन्त्यम् (acintyam) - inconceivable, unthinkable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acintya

acintya - inconceivable, unthinkable, incomprehensible

Gerundive/Future Passive Participle

Negative particle 'a' + root cint (to think)

Root: cint (class 10)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine will, relating to gods

Derived from deva (god)

भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हन्यते (hanyate) - is thwarted or hindered (is destroyed, is killed, is struck, is hindered)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of han

Root: han (class 2)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently (as an adverb) (manifested, clear, evident)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyakta

vyakta - manifested, clear, evident, distinct

Past Passive Participle

Derived from root añj with prefix vi

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Used adverbially here

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - in her, on her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kaikeyī

च (ca) - and

(indeclinable)

पतितः (patitaḥ) - fallen, occurred, happened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, happened, occurred

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

विपर्ययः (viparyayaḥ) - reversal, misfortune, adverse change

(noun)

Nominative, masculine, singular of viparyaya

viparyaya - reversal, inversion, misfortune, adverse change

Derived from root i with prefixes vi-pari

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)