वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-19, verse-6

न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदा चन ।
मातॄणां वा पितुर्वाहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥६॥

6. na buddhipūrvaṃ nābuddhaṃ smarāmīha kadā cana ,
mātṝṇāṃ vā piturvāhaṃ kṛtamalpaṃ ca vipriyam.

6. na buddhipūrvam na abuddham smarāmi īha kadā cana
mātṝṇām vā pituḥ vā aham kṛtam alpam ca vipriyam

6. aham īha kadā cana mātṝṇām vā pituḥ vā buddhipūrvam na abuddham ca kṛtam alpam vipriyam na smarāmi.

6. Here (īha), I never (kadā cana) recall (smarāmi) any slight (alpam) disservice (vipriyam) caused by me, either intentionally (buddhipūrvam) or unintentionally (abuddham), to my mothers (mātṝṇām) or my father (pituḥ).

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• बुद्धिपूर्वम् (buddhipūrvam) - intentionally, knowingly, purposely

• अबुद्धम् (abuddham) - unintentionally, unknowingly, unconsciously

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• ईह (īha) - here, in this world, in this matter

• कदा (kadā) - when

• चन (cana) - ever (when used with an interrogative)

• मातॄणाम् (mātṝṇām) - of my (Rama's) three mothers (Kaushalya, Sumitra, Kaikeyi) (of the mothers)

• वा (vā) - or

• पितुः (pituḥ) - of my (Rama's) father (Dasharatha) (of the father)

• वा (vā) - or

• अहम् (aham) - I

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• अल्पम् (alpam) - small, little, slight

• च (ca) - and

• विप्रियम् (vipriyam) - unpleasant, disagreeable, disservice

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

बुद्धिपूर्वम् (buddhipūrvam) - intentionally, knowingly, purposely

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+pūrva)

• buddhi – intellect, understanding, intention
  noun (feminine)
  Root: budh
• pūrva – before, preceded by, prior
  adjective (masculine)

अबुद्धम् (abuddham) - unintentionally, unknowingly, unconsciously

(indeclinable)

Past Passive Participle

Negative compound with 'a-' prefix + buddh (understood/known).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+buddha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• buddha – known, understood, perceived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √budh (to know, perceive).
  Root: budh (class 1)

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

Present tense, 1st person singular, Parasmaipada.

Root: smṛ (class 1)

ईह (īha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

कदा (kadā) - when

(indeclinable)

चन (cana) - ever (when used with an interrogative)

(indeclinable)

मातॄणाम् (mātṝṇām) - of my (Rama's) three mothers (Kaushalya, Sumitra, Kaikeyi) (of the mothers)

(noun)

Genitive, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

वा (vā) - or

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of my (Rama's) father (Dasharatha) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

वा (vā) - or

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

अल्पम् (alpam) - small, little, slight

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alpa

alpa - small, little, few, insignificant

च (ca) - and

(indeclinable)

विप्रियम् (vipriyam) - unpleasant, disagreeable, disservice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vipriya

vipriya - disagreeable, unpleasant, hostile, disservice, ill-will

Negative compound with 'vi-' prefix + priya (dear, pleasing).

Compound type : prādi-samāsa (vi+priya)

• vi – apart, away, without
  prefix
• priya – dear, pleasing, beloved, agreeable
  adjective (masculine)