वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-8, verse-7

काश्यपस्य तु पुत्रो ऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ।
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ॥७॥

7. kāśyapasya tu putro'sti vibhāṇḍaka iti śrutaḥ ,
ṛśyaśṛṅga iti khyātastasya putro bhaviṣyati.

7. kāśyapasya tu putraḥ asti vibhāṇḍakaḥ iti śrutaḥ
| ṛṣyaśṛṅgaḥ iti khyātaḥ tasya putraḥ bhaviṣyati

7. tu kāśyapasya putraḥ vibhāṇḍakaḥ iti śrutaḥ asti
tasya putraḥ ṛṣyaśṛṅgaḥ iti khyātaḥ bhaviṣyati

7. Indeed, Kaśyapa has a son known as Vibhāṇḍaka. His son will be famous as Ṛṣyaśṛṅga.

Words meanings summery:

• काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kaśyapa

• तु (tu) - but, indeed, however

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अस्ति (asti) - is, exists

• विभाण्डकः (vibhāṇḍakaḥ) - Vibhāṇḍaka

• इति (iti) - thus, so called

• श्रुतः (śrutaḥ) - known, heard

• ऋष्यशृङ्गः (ṛṣyaśṛṅgaḥ) - Ṛṣyaśṛṅga

• इति (iti) - thus, so called

• ख्यातः (khyātaḥ) - famous, known

• तस्य (tasya) - his

• पुत्रः (putraḥ) - son

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

Words meanings and morphology

काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kaśyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kaśyapa (name of a Vedic sage, one of the Saptarṣis)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विभाण्डकः (vibhāṇḍakaḥ) - Vibhāṇḍaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāṇḍaka

vibhāṇḍaka - Vibhāṇḍaka (name of a sage, father of Ṛṣyaśṛṅga)

इति (iti) - thus, so called

(indeclinable)

श्रुतः (śrutaḥ) - known, heard

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, known, famous

Past Passive Participle

Derived from the root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

ऋष्यशृङ्गः (ṛṣyaśṛṅgaḥ) - Ṛṣyaśṛṅga

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage with horn-like growths on his head, son of Vibhāṇḍaka)

इति (iti) - thus, so called

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - famous, known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated

Past Passive Participle

Derived from the root khyā (to be known, visible)

Root: khyā (class 2)

तस्य (tasya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)