वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-8, verse-21

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिरृषेः सुतः ।
आनीतो ऽवर्षयद्देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥२१॥

21. evamaṅgādhipenaiva gaṇikābhirṛṣeḥ sutaḥ ,
ānīto'varṣayaddevaḥ śāntā cāsmai pradīyate.

21. evam aṅgādhipena eva gaṇikābhiḥ ṛṣeḥ sutaḥ
ānītaḥ avarṣayat devaḥ śāntā ca asmai pradīyate

21. evam aṅgādhipena eva gaṇikābhiḥ ṛṣeḥ sutaḥ ānītaḥ.
devaḥ avarṣayat.
ca śāntā asmai pradīyate.

21. Thus, the son of the sage was brought by the king of Anga himself, accompanied by courtesans. The god (Indra) caused rain to fall, and Shanta was given to him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• अङ्गाधिपेन (aṅgādhipena) - by the king of Anga

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• गणिकाभिः (gaṇikābhiḥ) - by courtesans, by prostitutes

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

• सुतः (sutaḥ) - son

• आनीतः (ānītaḥ) - brought, led

• अवर्षयत् (avarṣayat) - caused to rain, made it rain

• देवः (devaḥ) - the rain god Indra (god, deity)

• शान्ता (śāntā) - Shanta (a proper name)

• च (ca) - and

• अस्मै (asmai) - to him

• प्रदीयते (pradīyate) - is given, is offered

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

अङ्गाधिपेन (aṅgādhipena) - by the king of Anga

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgādhipa

aṅgādhipa - king of Anga

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+adhipa)

• aṅga – Anga (name of a country/kingdom)
  proper noun (neuter)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

गणिकाभिः (gaṇikābhiḥ) - by courtesans, by prostitutes

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gaṇikā

gaṇikā - courtesan, prostitute

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

आनीतः (ānītaḥ) - brought, led

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ānīta

ānīta - brought, led, conducted

Past Passive Participle

Derived from root nī with upasarga ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

अवर्षयत् (avarṣayat) - caused to rain, made it rain

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of varṣay

Causative stem from root vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

देवः (devaḥ) - the rain god Indra (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

शान्ता (śāntā) - Shanta (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śāntā

śāntā - Shanta (daughter of Dasharatha, adopted by Lomapada)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रदीयते (pradīyate) - is given, is offered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pradīyate

Passive voice form of root dā with upasarga pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)