वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-8, verse-22

ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया ॥२२॥

22. ṛśyaśṛṅgastu jāmātā putrāṃstava vidhāsyati ,
sanatkumārakathitametāvadvyāhṛtaṃ mayā.

22. ṛśyaśṛṅgaḥ tu jāmātā putrān tava vidhāsyati
sanatkumārakathitam etāvat vyāhṛtam mayā

22. ṛśyaśṛṅgaḥ tu,
tava jāmātā,
putrān vidhāsyati.
etāvat sanatkumārakathitam mayā vyāhṛtam.

22. Ṛṣyaśṛṅga, your son-in-law, will indeed beget sons for you. This much has been declared by me, as it was narrated by Sanatkumāra.

Words meanings summery:

• ऋश्यशृङ्गः (ṛśyaśṛṅgaḥ) - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage)

• तु (tu) - but, indeed, however, and

• जामाता (jāmātā) - son-in-law

• पुत्रान् (putrān) - sons

• तव (tava) - your, of you

• विधास्यति (vidhāsyati) - will beget (sons) (will create, will accomplish, will bestow)

• सनत्कुमारकथितम् (sanatkumārakathitam) - narrated by Sanatkumāra, told by Sanatkumāra

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• व्याहृतम् (vyāhṛtam) - spoken, declared

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

ऋश्यशृङ्गः (ṛśyaśṛṅgaḥ) - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛśyaśṛṅga

ṛśyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (a mythical sage with deer horns)

तु (tu) - but, indeed, however, and

(indeclinable)

जामाता (jāmātā) - son-in-law

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāmātṛ

jāmātṛ - son-in-law

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विधास्यति (vidhāsyati) - will beget (sons) (will create, will accomplish, will bestow)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vidhā

Root dhā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

सनत्कुमारकथितम् (sanatkumārakathitam) - narrated by Sanatkumāra, told by Sanatkumāra

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sanatkumārakathita

sanatkumārakathita - told by Sanatkumāra

Compound type : tatpuruṣa (sanatkumāra+kathita)

• sanatkumāra – Sanatkumāra (a divine sage, one of the four Kumaras)
  proper noun (masculine)
• kathita – told, narrated, spoken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kath (class 10) with suffix -ta
  Root: kath (class 10)

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, so many

व्याहृतम् (vyāhṛtam) - spoken, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāhṛta

vyāhṛta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from root hṛ with upasargas vi and ā

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me