वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-7

इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमार्जितान् ।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामि यदिच्छसि ॥७॥

7. imāṃ vā tvadgatiṃ rāma tapobalasamārjitān ,
lokānapratimān vāpi haniṣyāmi yadicchasi.

7. imām vā tvadgatim rāma tapobalasamārjitān
lokān apratimān vā api haniṣyāmi yat icchasi

7. rāma,
vā imām tvadgatim,
vā api tapobalasamārjitān apratimān lokān,
yat icchasi (tat aham) haniṣyāmi

7. "Or, O Rama, I will destroy either this course of yours, or the incomparable worlds (lokas) you have acquired through the power of your austerities (tapas), whichever you desire."

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this, this one (feminine)

• वा (vā) - or, either

• त्वद्गतिम् (tvadgatim) - your course, your path, your destination

• राम (rāma) - O Parashurama (O Rama)

• तपोबलसमार्जितान् (tapobalasamārjitān) - acquired by the power of austerities (tapas)

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• अप्रतिमान् (apratimān) - incomparable, unequalled

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - even, also, too, particle indicating emphasis

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will destroy, I will kill

• यत् (yat) - which, whatever

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this, this one (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

त्वद्गतिम् (tvadgatim) - your course, your path, your destination

(noun)

Accusative, feminine, singular of tvadgati

tvadgati - your course, your path, your destination

Compound type : tatpuruṣa (tvad+gati)

• tvad – your, from you
  pronoun
  Ablative form of 'you' (yuṣmad) used in compound for possessive.
• gati – going, motion, path, course, destination
  noun (feminine)
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

राम (rāma) - O Parashurama (O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king of Ayodhya, son of Dasharatha); charming, pleasing

तपोबलसमार्जितान् (tapobalasamārjitān) - acquired by the power of austerities (tapas)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tapobalasamārjita

tapobalasamārjita - acquired by the power of austerities

Compound type : tatpuruṣa (tapas+bala+samārjita)

• tapas – austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• samārjita – acquired, gained, earned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛj (to gain) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: ṛj (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, vision

अप्रतिमान् (apratimān) - incomparable, unequalled

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apratima

apratima - incomparable, unequalled, peerless

Compound type : tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• pratima – image, likeness, resembling
  noun/adjective (masculine)
  From prati (against, in comparison) + mā (to measure).

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too, particle indicating emphasis

(indeclinable)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will destroy, I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

future (lṛṭ)

Root han, future tense, 1st person singular, active voice.

Root: han (class 2)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whichever, whoever

Relative pronoun.

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present (laṭ)

Root iṣ, present tense, 2nd person singular, active voice.

Root: iṣ (class 6)