वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-3

वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव ।
अवजानामि मे तेजः पश्य मे ऽद्य पराक्रमम् ॥३॥

3. vīryahīnamivāśaktaṃ kṣatradharmeṇa bhārgava ,
avajānāmi me tejaḥ paśya me'dya parākramam.

3. vīryahīnam iva aśaktam kṣatradharmeṇa bhārgava
avajānāmi me tejaḥ paśya me adya parākramam

3. bhārgava,
(tvam mām) vīryahīnam aśaktam iva kṣatradharmeṇa (paśyasi,
ataḥ) me tejaḥ avajānāmi.
adya me parākramam paśya.

3. O Bhargava, [you see me] as if I am devoid of valor and powerless, [which is contrary to] the constitution (dharma) of a warrior. [Therefore,] I disregard my own inherent power (tejaḥ) [and prepare for action]. Behold my prowess (parākrama) today!

Words meanings summery:

• वीर्यहीनम् (vīryahīnam) - devoid of valor, strengthless

• इव (iva) - as if, like

• अशक्तम् (aśaktam) - powerless, incapable

• क्षत्रधर्मेण (kṣatradharmeṇa) - by the constitution (dharma) of a warrior

• भार्गव (bhārgava) - O Parashurama (O Bhargava (descendant of Bhrigu))

• अवजानामि (avajānāmi) - I disregard, I despise

• मे (me) - my, to me

• तेजः (tejaḥ) - brilliance, power, spiritual energy

• पश्य (paśya) - behold, see

• मे (me) - my, to me

• अद्य (adya) - today

• पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor

Words meanings and morphology

वीर्यहीनम् (vīryahīnam) - devoid of valor, strengthless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīryahīna

vīryahīna - devoid of valor, strengthless, weak

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+hīna)

• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• hīna – devoid of, lacking, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hā (to abandon).
  Root: hā (class 3)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अशक्तम् (aśaktam) - powerless, incapable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aśakta

aśakta - powerless, incapable, unable

Past Passive Participle (negated)

Negation of śakta (capable).

Root: śak (class 5)

क्षत्रधर्मेण (kṣatradharmeṇa) - by the constitution (dharma) of a warrior

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣatradharma

kṣatradharma - the duty or constitution (dharma) of a warrior

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+dharma)

• kṣatra – warrior, warrior class, rule, power
  noun (neuter)
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

भार्गव (bhārgava) - O Parashurama (O Bhargava (descendant of Bhrigu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu; an epithet for Parashurama

Derived from the Rishi name Bhṛgu.

अवजानामि (avajānāmi) - I disregard, I despise

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of avajñā

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

तेजः (tejaḥ) - brilliance, power, spiritual energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, radiance, power, energy, spiritual or fiery essence (tejaḥ)

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Uses the paśya- stem in present tense.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, courage, strength

Root: kram (class 1)