वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-23

रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रशस्य च ।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥२३॥

23. rāmaṃ dāśarathiṃ rāmo jāmadagnyaḥ praśasya ca ,
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya jagāmātmagatiṃ prabhuḥ.

23. rāmam dāśarathim rāmaḥ jāmadagnyaḥ praśasya ca
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya jagāma ātmagatim prabhuḥ

23. ca jāmadagnyaḥ prabhuḥ rāmaḥ dāśarathim rāmam
praśasya tataḥ pradakṣiṇīkṛtya ātmagatim jagāma

23. And having praised Rāma, son of Daśaratha, Rāma Jāmadagnya, the lord, then circumambulated him and departed to his own destination.

Words meanings summery:

• रामम् (rāmam) - Rāma, son of Daśaratha (Rāma)

• दाशरथिम् (dāśarathim) - Rāma, son of Daśaratha (son of Daśaratha)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) (Rāma)

• जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) (Jāmadagnya)

• प्रशस्य (praśasya) - having praised, having lauded

• च (ca) - and

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• प्रदक्षिणीकृत्य (pradakṣiṇīkṛtya) - having circumambulated clockwise

• जगाम (jagāma) - went, departed

• आत्मगतिम् (ātmagatim) - one's own destination, one's chosen path

• प्रभुः (prabhuḥ) - referring to Paraśurāma (lord, master, powerful one)

Words meanings and morphology

रामम् (rāmam) - Rāma, son of Daśaratha (Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name); pleasing, charming

दाशरथिम् (dāśarathim) - Rāma, son of Daśaratha (son of Daśaratha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha

Taddhita derivative from Daśaratha

रामः (rāmaḥ) - Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name); pleasing, charming

जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) (Jāmadagnya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - son of Jamadagni (Paraśurāma)

Taddhita derivative from Jamadagni

प्रशस्य (praśasya) - having praised, having lauded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of verb śaṃs with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

प्रदक्षिणीकृत्य (pradakṣiṇīkṛtya) - having circumambulated clockwise

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of 'kṛ' with the Cvi formation from pradakṣiṇa

Compound type : Compound Verb (pradakṣiṇī+kṛtya)

• pradakṣiṇī – to the right, clockwise
  indeclinable
  Cvi form of pradakṣiṇa
• kṛtya – having done, made
  indeclinable
  Absolutive
  Form of 'kṛ' after prefixes
  Root: kṛ (class 8)

जगाम (jagāma) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Perfect tense form with reduplication

Root: gam (class 1)

आत्मगतिम् (ātmagatim) - one's own destination, one's chosen path

(noun)

Accusative, feminine, singular of ātmagati

ātmagati - one's own course, one's proper place or destination

Compound type : Tatpuruṣa (ātman+gati)

• ātman – self, soul, spirit, individual being
  noun (masculine)
• gati – movement, path, course, destination
  noun (feminine)
  Noun from root
  Derived from root gam with -ti suffix
  Root: gam (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - referring to Paraśurāma (lord, master, powerful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)