वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-4

इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम् ।
शरं च प्रतिसंगृह्य हस्ताल् लघुपराक्रमः ॥४॥

4. ityuktvā rāghavaḥ kruddho bhārgavasya varāyudham ,
śaraṃ ca pratisaṃgṛhya hastāl laghuparākramaḥ.

4. iti uktvā rāghavaḥ kruddhaḥ bhārgavasya varāyudham
śaram ca pratisaṃgṛhya hastāt laghuparākramaḥ

4. rāghavaḥ kruddhaḥ laghuparākramaḥ iti uktvā
bhārgavasya hastāt varāyudham ca śaram pratisaṃgṛhya

4. Having spoken thus, Rama (Raghava), angered and of swift prowess, took back the excellent weapon (Parashurama's bow) and an arrow from Bhargava's hand.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angered, enraged

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Parashurama (of Bhargava (descendant of Bhrigu))

• वरायुधम् (varāyudham) - Parashurama's excellent bow (excellent weapon)

• शरम् (śaram) - arrow

• च (ca) - and

• प्रतिसंगृह्य (pratisaṁgṛhya) - having taken back/received

• हस्तात् (hastāt) - from the hand

• लघुपराक्रमः (laghuparākramaḥ) - of swift prowess

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac (to speak) with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rama

Derived from the name Raghu.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angered, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Parashurama (of Bhargava (descendant of Bhrigu))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu; an epithet for Parashurama

Derived from the Rishi name Bhṛgu.

वरायुधम् (varāyudham) - Parashurama's excellent bow (excellent weapon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varāyudha

varāyudha - excellent weapon, best weapon

Compound type : tatpuruṣa (vara+āyudha)

• vara – excellent, best, boon, choice
  adjective (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

शरम् (śaram) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिसंगृह्य (pratisaṁgṛhya) - having taken back/received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root grah (to seize) with upasargas prati- and sam-.

Prefixes: prati+sam

Root: grah (class 9)

हस्तात् (hastāt) - from the hand

(noun)

Ablative, masculine, singular of hasta

hasta - hand

लघुपराक्रमः (laghuparākramaḥ) - of swift prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of laghuparākrama

laghuparākrama - of swift prowess, swift in valor

Compound type : bahuvrīhi (laghu+parākrama)

• laghu – light, swift, quick, easy
  adjective (masculine)
• parākrama – prowess, valor, courage
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)