वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-10

गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिंनराः ।
यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥१०॥

10. gandharvāpsarasaścaiva siddhacāraṇakiṃnarāḥ ,
yakṣarākṣasanāgāśca taddraṣṭuṃ mahadadbhutam.

10. gandharvāpsarasaḥ ca eva siddhacāraṇakiṃnarāḥ
yakṣarākṣasanāgāḥ ca tat draṣṭum mahat adbhutam

10. gandharvāpsarasaḥ ca eva siddhacāraṇakiṃnarāḥ
yakṣarākṣasanāgāḥ ca mahat adbhutam tat draṣṭum

10. The Gandharvas and Apsarases, as well as the Siddhas, Caraṇas, and Kiṃnaras, and also the Yakṣas, Rākṣasas, and Nāgas, all came to witness that great marvel.

Words meanings summery:

• गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas (celestial musicians) and Apsarases (celestial nymphs) (Gandharvas and Apsarases)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also (indeed, just, only, also)

• सिद्धचारणकिंनराः (siddhacāraṇakiṁnarāḥ) - Siddhas, Caraṇas, and Kiṃnaras (types of celestial beings) (Siddhas, Caraṇas, and Kiṃnaras)

• यक्षराक्षसनागाः (yakṣarākṣasanāgāḥ) - Yakṣas (nature spirits), Rākṣasas (demons), and Nāgas (serpent deities) (Yakṣas, Rākṣasas, and Nāgas)

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that (referring to the event/spectacle of Rāma) (that)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to witness (to see, in order to see)

• महत् (mahat) - great (great, large, important)

• अद्भुतम् (adbhutam) - marvel (wonder, marvel, surprising thing)

Words meanings and morphology

गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas (celestial musicians) and Apsarases (celestial nymphs) (Gandharvas and Apsarases)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsarases

Dvandva compound

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, Apsaras
  noun (feminine)

Note: Subject of implied 'assembled'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects "gandharvāpsarasaḥ" with the following list.

एव (eva) - indeed, also (indeed, just, only, also)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

सिद्धचारणकिंनराः (siddhacāraṇakiṁnarāḥ) - Siddhas, Caraṇas, and Kiṃnaras (types of celestial beings) (Siddhas, Caraṇas, and Kiṃnaras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhacāraṇakiṃnara

siddhacāraṇakiṁnara - Siddhas, Caraṇas, and Kiṃnaras (collective plural)

Dvandva compound

Compound type : dvandva (siddha+cāraṇa+kiṃnara)

• siddha – perfected one, semi-divine being
  noun (masculine)
  Root: sidh (class 4)
• cāraṇa – wanderer, celestial bard
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• kiṃnara – mythical being (half-man, half-horse or bird)
  noun (masculine)

Note: Subject of implied 'assembled'.

यक्षराक्षसनागाः (yakṣarākṣasanāgāḥ) - Yakṣas (nature spirits), Rākṣasas (demons), and Nāgas (serpent deities) (Yakṣas, Rākṣasas, and Nāgas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣarākṣasanāga

yakṣarākṣasanāga - Yakṣas, Rākṣasas, and Nāgas (collective plural)

Dvandva compound

Compound type : dvandva (yakṣa+rākṣasa+nāga)

• yakṣa – spirit, demigod, attendant of Kubera
  noun (masculine)
  Root: yakṣ (class 1)
• rākṣasa – demon, evil being
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)
• nāga – serpent, serpent-deity
  noun (masculine)
  Root: nag (class 1)

Note: Subject of implied 'assembled'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects "yakṣarākṣasanāgāḥ" with the previous list.

तत् (tat) - that (referring to the event/spectacle of Rāma) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Object of "draṣṭum".

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to witness (to see, in order to see)

(indeclinable)

infinitive

From root dṛś + suffix -tum

Root: dṛś (class 1)

महत् (mahat) - great (great, large, important)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, eminent

Present active participle of root mah (to be great) used as adjective.

Root: mah (class 1)

Note: Qualifies "adbhutam".

अद्भुतम् (adbhutam) - marvel (wonder, marvel, surprising thing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonder, marvel, miracle; surprising

Note: Object of "draṣṭum".