वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-12

तेजोभिर्हतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः ।
रामं कमल पत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥१२॥

12. tejobhirhatavīryatvājjāmadagnyo jaḍīkṛtaḥ ,
rāmaṃ kamala patrākṣaṃ mandaṃ mandamuvāca ha.

12. tejobhiḥ hṛtavīryatvāt jāmadagnyaḥ jaḍīkṛtaḥ
rāmam kamalapatrākṣam mandam mandam uvāca ha

12. ha tejobhiḥ hṛtavīryatvāt jaḍīkṛtaḥ jāmadagnyaḥ
rāmam kamalapatrākṣam mandam mandam uvāca

12. Due to his strength having been taken away by the splendor (of Dāśarathi Rāma), Paraśurāma, who was now stunned (jaḍīkṛta), slowly and softly spoke to Rāma, whose eyes resembled lotus petals.

Words meanings summery:

• तेजोभिः (tejobhiḥ) - by (Rāma's) divine powers/splendors (by splendors, by energies, by powers)

• हृतवीर्यत्वात् (hṛtavīryatvāt) - due to his valor/strength being taken away (due to the state of having valor stolen/removed)

• जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Paraśurāma (son of Jamadagni, Paraśurāma)

• जडीकृतः (jaḍīkṛtaḥ) - having been stunned, rendered motionless (having been made inert, stupefied, paralyzed)

• रामम् (rāmam) - Rāma (Dāśarathi) (Rāma)

• कमलपत्राक्षम् (kamalapatrākṣam) - (Rāma) whose eyes are like lotus petals (lotus-petal-eyed)

• मन्दम् (mandam) - slowly (slowly, softly, gently)

• मन्दम् (mandam) - softly (slowly, softly, gently)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, certainly, surely)

Words meanings and morphology

तेजोभिः (tejobhiḥ) - by (Rāma's) divine powers/splendors (by splendors, by energies, by powers)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, energy, spiritual power, radiance

Root: tij (class 1)

Note: Agent causing the loss of strength.

हृतवीर्यत्वात् (hṛtavīryatvāt) - due to his valor/strength being taken away (due to the state of having valor stolen/removed)

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛtavīryatva

hṛtavīryatva - the state of having one's strength/valor stolen

Abstract noun from hṛtavīrya (having strength taken) + -tva.

Compound type : tatpuruṣa (hṛta+vīrya+tva)

• hṛta – taken, carried away, stolen
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root hṛ + suffix -kta
  Root: hṛ (class 1)
• vīrya – strength, valor, energy
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 1)
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)
  suffix forming abstract nouns

Note: Expresses the reason or cause.

जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Paraśurāma (son of Jamadagni, Paraśurāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, son of Jamadagni (Paraśurāma)

Taddhita derivation from Jamadagni + -ya.

Note: Subject of "uvāca".

जडीकृतः (jaḍīkṛtaḥ) - having been stunned, rendered motionless (having been made inert, stupefied, paralyzed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaḍīkṛta

jaḍīkṛta - made inert, paralyzed, stunned

past passive participle

From verb jaḍīkṛ (to make inert/stupid) + suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies "jāmadagnyaḥ".

रामम् (rāmam) - Rāma (Dāśarathi) (Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

Root: ram (class 1)

Note: Object of "uvāca".

कमलपत्राक्षम् (kamalapatrākṣam) - (Rāma) whose eyes are like lotus petals (lotus-petal-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kamalapatrākṣa

kamalapatrākṣa - lotus-petal-eyed

Bahuvrīhi compound, 'having eyes like lotus petals'.

Compound type : bahuvrīhi (kamala+patra+akṣa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
  Root: pat (class 1)
• akṣa – eye
  noun (neuter)
  Root: akṣ (class 1)

Note: Qualifies "rāmam".

मन्दम् (mandam) - slowly (slowly, softly, gently)

(indeclinable)

Root: mand (class 1)

Note: Adverb modifying "uvāca".

मन्दम् (mandam) - softly (slowly, softly, gently)

(indeclinable)

Root: mand (class 1)

Note: Adverb modifying "uvāca", forming a reduplicated adverbial phrase "mandam mandam".

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect

Perfect tense form, 3rd person singular active.

Root: vac (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

Particle.

Note: Emphatic particle.