वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-75, verse-22

ततो वितिमिराः सर्वा दिशा चोपदिशस्तथा ।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥२२॥

22. tato vitimirāḥ sarvā diśā copadiśastathā ,
surāḥ sarṣigaṇā rāmaṃ praśaśaṃsurudāyudham.

22. tataḥ vitimirāḥ sarvāḥ diśaḥ ca upadiśaḥ tathā
surāḥ sarṣigaṇāḥ rāmam praśaśaṃsuḥ udāyudham

22. tataḥ sarvāḥ diśaḥ ca upadiśaḥ tathā vitimirāḥ
surāḥ sarṣigaṇāḥ udāyudham rāmam praśaśaṃsuḥ

22. Then all directions and intermediate directions became clear. The gods, along with the groups of sages, praised Rāma, who stood with his weapon raised.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• वितिमिराः (vitimirāḥ) - free from darkness, clear

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• च (ca) - and

• उपदिशः (upadiśaḥ) - intermediate directions

• तथा (tathā) - also, likewise, thus

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• सर्षिगणाः (sarṣigaṇāḥ) - along with groups of sages, with the sage-assemblies

• रामम् (rāmam) - Rāma, son of Daśaratha (Rāma)

• प्रशशंसुः (praśaśaṁsuḥ) - they praised, lauded

• उदायुधम् (udāyudham) - describing Rāma as standing with his weapon raised (with uplifted weapon, having raised a weapon)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

वितिमिराः (vitimirāḥ) - free from darkness, clear

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vitimira

vitimira - free from darkness, clear

Compound type : Bahuvrīhi (vi+timira)

• vi – without, free from
  indeclinable
• timira – darkness, gloom
  noun (neuter)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

च (ca) - and

(indeclinable)

उपदिशः (upadiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of upadiś

upadiś - intermediate direction (e.g., northeast, southeast)

Compound type : Prādi Tatpuruṣa (upa+diś)

• upa – near, subordinate, secondary
  indeclinable
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)

तथा (tathā) - also, likewise, thus

(indeclinable)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सर्षिगणाः (sarṣigaṇāḥ) - along with groups of sages, with the sage-assemblies

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarṣigaṇa

sarṣigaṇa - accompanied by groups of sages

Compound type : Sahabahuvrīhi (sa+ṛṣigaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ṛṣigaṇa – group of sages, assembly of rishis
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rāma, son of Daśaratha (Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name); pleasing, charming

प्रशशंसुः (praśaśaṁsuḥ) - they praised, lauded

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of śaṃs

Perfect tense form with reduplication

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

उदायुधम् (udāyudham) - describing Rāma as standing with his weapon raised (with uplifted weapon, having raised a weapon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udāyudha

udāyudha - having a weapon raised, with uplifted weapon

Compound type : Bahuvrīhi (ut+āyudha)

• ud – up, upwards, out
  indeclinable
• āyudha – weapon, instrument, implement
  noun (neuter)