वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-55, verse-9

पिनाकास्त्रं च दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा ।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥९॥

9. pinākāstraṃ ca dayitaṃ śuṣkārdre aśanī tathā ,
daṇḍāstramatha paiśācaṃ krauñcamastraṃ tathaiva ca.

9. pinākāstram ca dayitam śuṣkārdre aśanī tathā
daṇḍāstram atha paiśācam krauñcam astram tathā eva ca

9. dayitam pinākāstram ca śuṣkārdre aśanī tathā
daṇḍāstram atha paiśācam krauñcam astram tathā eva ca

9. And the beloved Pinaka weapon (astra), the dry and wet thunderbolts; likewise, the Danda weapon (astra), then the Demonic (Paiśāca) weapon (astra), and the Krauñca weapon (astra) indeed, as well.

Words meanings summery:

• पिनाकास्त्रम् (pinākāstram) - Pinaka weapon

• च (ca) - and, also

• दयितम् (dayitam) - beloved, cherished, favorite

• शुष्कार्द्रे (śuṣkārdre) - dry and wet

• अशनी (aśanī) - thunderbolts

• तथा (tathā) - likewise, similarly, and also

• दण्डास्त्रम् (daṇḍāstram) - Danda weapon, staff weapon

• अथ (atha) - then, moreover, now

• पैशाचम् (paiśācam) - the Demonic (Pishacha) weapon (demonic, belonging to Pishachas)

• क्रौञ्चम् (krauñcam) - the Kraunca weapon (Kraunca (a mythical bird or mountain), relating to Kraunca)

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, projectile

• तथा (tathā) - likewise, similarly, and also

• एव (eva) - indeed, truly, just, only

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पिनाकास्त्रम् (pinākāstram) - Pinaka weapon

(noun)

neuter, singular of pinākāstra

pinākāstra - Pinaka weapon (Pinaka is Shiva's bow)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pināka+astra)

• pināka – bow (especially Shiva's bow), club
  noun (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दयितम् (dayitam) - beloved, cherished, favorite

(adjective)

neuter, singular of dayita

dayita - beloved, cherished, desired

Past Passive Participle

From root day (to love, pity)

Root: day (class 1)

Note: Modifies 'pinākāstram'.

शुष्कार्द्रे (śuṣkārdre) - dry and wet

(adjective)

Nominative, feminine, dual of śuṣkārdra

śuṣkārdra - dry and wet, moist and withered

Dvandva compound of śuṣka and ārdra

Compound type : dvandva (śuṣka+ārdra)

• śuṣka – dry, withered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śuṣ (to dry)
  Root: śuṣ (class 4)
• ārdra – wet, moist, fresh
  adjective

Note: Agrees with 'aśanī'.

अशनी (aśanī) - thunderbolts

(noun)

Nominative, feminine, dual of aśani

aśani - thunderbolt, lightning, arrow

तथा (tathā) - likewise, similarly, and also

(indeclinable)

दण्डास्त्रम् (daṇḍāstram) - Danda weapon, staff weapon

(noun)

neuter, singular of daṇḍāstra

daṇḍāstra - staff-weapon, Danda weapon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (daṇḍa+astra)

• daṇḍa – staff, rod, club, punishment
  noun (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

पैशाचम् (paiśācam) - the Demonic (Pishacha) weapon (demonic, belonging to Pishachas)

(adjective)

neuter, singular of paiśāca

paiśāca - demonic, relating to Pishachas (a class of demons)

Derived from piśāca

Note: Impliedly modifies 'astram'.

क्रौञ्चम् (krauñcam) - the Kraunca weapon (Kraunca (a mythical bird or mountain), relating to Kraunca)

(noun)

neuter, singular of krauñca

krauñca - a curlew, a crane; a mountain (Kraunca mountain); relating to Kraunca

Note: Impliedly refers to a weapon named Kraunca, or a weapon belonging to or resembling Kraunca. The word can also be an adjective.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, projectile

(noun)

neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

तथा (tathā) - likewise, similarly, and also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, just, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or idea.

च (ca) - and, also

(indeclinable)