वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-55, verse-8

शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम् ।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥८॥

8. śoṣaṇaṃ dāraṇaṃ caiva vajramastraṃ sudurjayam ,
brahmapāśaṃ kālapāśaṃ vāruṇaṃ pāśameva ca.

8. śoṣaṇam dāraṇam ca eva vajram astram sudurjayam
brahmapāśam kālapāśam vāruṇam pāśam eva ca

8. vajram astram śoṣaṇam dāraṇam ca eva sudurjayam
brahmapāśam kālapāśam vāruṇam pāśam eva ca

8. The Vajra weapon (astra), which causes drying and rending, is indeed unconquerable. Brahma's noose, Kala's noose, and Varuna's noose are also [listed].

Words meanings summery:

• शोषणम् (śoṣaṇam) - drying, desiccation, causing to wither

• दारणम् (dāraṇam) - tearing, splitting, rending

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, truly, just, only

• वज्रम् (vajram) - the weapon known as Vajra (thunderbolt, Vajra (Indra's weapon))

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, projectile

• सुदुर्जयम् (sudurjayam) - very difficult to conquer, unconquerable

• ब्रह्मपाशम् (brahmapāśam) - Brahma's noose

• कालपाशम् (kālapāśam) - Kala's noose, noose of Death

• वारुणम् (vāruṇam) - Varuna's (noose) (belonging to Varuna, watery, marine)

• पाशम् (pāśam) - noose, snare, bond

• एव (eva) - indeed, truly, just, only

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

शोषणम् (śoṣaṇam) - drying, desiccation, causing to wither

(noun)

neuter, singular of śoṣaṇa

śoṣaṇa - drying, desiccation, causing to wither, consuming

nominal derivative from causative

From root śuṣ (to dry) with causative suffix -i and suffix -ana

Root: śuṣ (class 4)

Note: Refers to an effect of the weapon.

दारणम् (dāraṇam) - tearing, splitting, rending

(noun)

neuter, singular of dāraṇa

dāraṇa - tearing, splitting, rending, breaking

nominal derivative from causative

From root dṛ (to tear) with causative suffix -i and suffix -ana

Root: dṛ (class 6)

Note: Refers to an effect of the weapon.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, just, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or idea.

वज्रम् (vajram) - the weapon known as Vajra (thunderbolt, Vajra (Indra's weapon))

(noun)

neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, Indra's weapon

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, projectile

(noun)

neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

सुदुर्जयम् (sudurjayam) - very difficult to conquer, unconquerable

(adjective)

neuter, singular of sudurjaya

sudurjaya - very difficult to conquer/overcome, unconquerable

gerundive/future passive participle

Compound of su- (very/easily) + dur- (difficult) + jaya (from root ji 'to conquer')

Compound type : prādi-tatpuruṣa (su+dur+jaya)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
• dur – difficult, bad, hard, ill
  indeclinable
• jaya – victory, conquest; to be conquered
  noun (masculine)
  From root ji (to conquer) with suffix -a
  Root: ji (class 1)

ब्रह्मपाशम् (brahmapāśam) - Brahma's noose

(noun)

neuter, singular of brahmapāśa

brahmapāśa - Brahma's noose

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+pāśa)

• brahman – Brahma (the creator god), universal spirit (brahman)
  proper noun (neuter)
• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)

कालपाशम् (kālapāśam) - Kala's noose, noose of Death

(noun)

neuter, singular of kālapāśa

kālapāśa - Kala's (Death's) noose

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāla+pāśa)

• kāla – time, death, Yama (god of death)
  noun (masculine)
• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)

वारुणम् (vāruṇam) - Varuna's (noose) (belonging to Varuna, watery, marine)

(adjective)

neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - belonging to Varuna, relating to water, aquatic

Derived from Varuṇa (god of water and cosmic order)

Note: Modifies 'pāśam'.

पाशम् (pāśam) - noose, snare, bond

(noun)

neuter, singular of pāśa

pāśa - noose, snare, bond, tie

एव (eva) - indeed, truly, just, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or idea.

च (ca) - and, also

(indeclinable)