वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-55, verse-4

क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत् ।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥४॥

4. kva ca te kṣatriyabalaṃ kva ca brahmabalaṃ mahat ,
paśya brahmabalaṃ divyaṃ mama kṣatriyapāṃsana.

4. kva ca te kṣatriya-balam kva ca brahma-balam mahat
paśya brahma-balam divyam mama kṣatriya-pāṃsana

4. te kṣatriya-balam kva ca,
ca mahat brahma-balam kva? kṣatriya-pāṃsana,
mama divyam brahma-balam paśya.

4. And where is that warrior (kṣatriya) strength of yours, and where is my great spiritual power (brahmabala)? Behold my divine spiritual power (brahmabala), O disgrace among warriors!

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, of you

• क्षत्रिय-बलम् (kṣatriya-balam) - warrior's strength, strength of a Kshatriya

• क्व (kva) - where?

• च (ca) - and, also

• ब्रह्म-बलम् (brahma-balam) - the spiritual power (brahmabala) acquired through asceticism and Vedic knowledge (spiritual power, Brahmanical power, strength of Brahman)

• महत् (mahat) - great, mighty, extensive

• पश्य (paśya) - see!, behold!, look!

• ब्रह्म-बलम् (brahma-balam) - the divine spiritual power (brahmabala) Vasiṣṭha possesses (spiritual power, Brahmanical power, strength of Brahman)

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• मम (mama) - my, of me

• क्षत्रिय-पांसन (kṣatriya-pāṁsana) - Vasiṣṭha addressing Viśvāmitra, calling him a disgrace to the warrior class. (O disgrace of Kshatriyas, O ignoble warrior)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of genitive singular of 'tvad'.

क्षत्रिय-बलम् (kṣatriya-balam) - warrior's strength, strength of a Kshatriya

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatriya-bala

kṣatriya-bala - warrior's strength, strength of a Kshatriya

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+bala)

• kṣatriya – warrior, member of the warrior class
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Refers to Viśvāmitra's former strength.

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रह्म-बलम् (brahma-balam) - the spiritual power (brahmabala) acquired through asceticism and Vedic knowledge (spiritual power, Brahmanical power, strength of Brahman)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahma-bala

brahma-bala - spiritual power, Brahmanical power, strength of Brahman (brahman)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+bala)

• brahman – Brahman, spiritual, sacred knowledge
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Refers to Vasiṣṭha's power.

महत् (mahat) - great, mighty, extensive

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important

From root 'mah' (to be great) + 'at' suffix.

Root: mah (class 1)

Note: Adjective modifying 'brahma-balam'.

पश्य (paśya) - see!, behold!, look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative

From root 'dṛś' (class 1, 'paśyati' form).

Root: dṛś (class 1)

Note: Null subject (implied 'you').

ब्रह्म-बलम् (brahma-balam) - the divine spiritual power (brahmabala) Vasiṣṭha possesses (spiritual power, Brahmanical power, strength of Brahman)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahma-bala

brahma-bala - spiritual power, Brahmanical power, strength of Brahman (brahman)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+bala)

• brahman – Brahman, spiritual, sacred knowledge
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Object of the imperative verb 'paśya'.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

From 'div' (heaven, sky) + 'ya' suffix.

Note: Adjective modifying 'brahma-balam'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

क्षत्रिय-पांसन (kṣatriya-pāṁsana) - Vasiṣṭha addressing Viśvāmitra, calling him a disgrace to the warrior class. (O disgrace of Kshatriyas, O ignoble warrior)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣatriya-pāṃsana

kṣatriya-pāṁsana - disgrace of a warrior, ignoble kṣatriya

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+pāṃsana)

• kṣatriya – warrior, member of the warrior class
  noun (masculine)
• pāṃsana – destroyer, defiler, disgrace, wretch
  noun (masculine)
  From root 'paṃs' (to soil, defile) + 'ana' suffix.
  Root: paṃs

Note: Addressed to Viśvāmitra by Vasiṣṭha.