वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-55, verse-2

वसिष्ठो भगवान्
क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥२॥

2. vasiṣṭho bhagavān
krodhādidaṃ vacanamabravīt.

2. vasiṣṭhaḥ bhagavān krodhāt
idam vacanam abravīt

2. bhagavān vasiṣṭhaḥ krodhāt
idam vacanam abravīt

2. The divine Vasiṣṭha, in his anger, uttered these words.

Words meanings summery:

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• भगवान् (bhagavān) - divine, revered, prosperous

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

• इदम् (idam) - this, these

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

भगवान् (bhagavān) - divine, revered, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, revered, prosperous, fortunate, glorious

From 'bhaga' (fortune) with possessive suffix -vat

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, out of anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

From root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these, here

Demonstrative pronoun

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, utterance

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vac

Imperfect Past Tense, Third Person Singular

Root: vac (class 2)

Previous Verse Next Verse