वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-55, verse-6

वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा ।
ऐषीकं चापि चिक्षेप रुषितो गाधिनन्दनः ॥६॥

6. vāruṇaṃ caiva raudraṃ ca aindraṃ pāśupataṃ tathā ,
aiṣīkaṃ cāpi cikṣepa ruṣito gādhinandanaḥ.

6. vāruṇam ca eva raudram ca aindram pāśupatam tathā
aiṣīkam ca api cikṣepa ruṣitaḥ gādhi-nandanaḥ

6. ruṣitaḥ gādhi-nandanaḥ vāruṇam ca eva raudram ca tathā aindram pāśupatam ca api aiṣīkam cikṣepa.

6. The enraged son of Gādhi (Viśvāmitra) hurled the Vāruṇa weapon, and the Raudra, and likewise the Aindra, the Pāśupata, and also the Aiṣīka.

Words meanings summery:

• वारुणम् (vāruṇam) - a weapon endowed with the power of Varuṇa, the water god (Vāruṇa (weapon), relating to Varuṇa)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, only, just)

• रौद्रम् (raudram) - a weapon endowed with the power of Rudra/Śiva (Raudra (weapon), relating to Rudra)

• च (ca) - and, also

• ऐन्द्रम् (aindram) - a weapon endowed with the power of Indra, the king of gods (Aindra (weapon), relating to Indra)

• पाशुपतम् (pāśupatam) - a weapon endowed with the power of Śiva as Pasupati (Pāśupata (weapon), relating to Pasupati (Śiva))

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• ऐषीकम् (aiṣīkam) - a weapon resembling an arrow or made of a reed, perhaps a specific powerful missile (Aiṣīka (weapon), relating to a reed/arrow)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• चिक्षेप (cikṣepa) - hurled, threw

• रुषितः (ruṣitaḥ) - Viśvāmitra was enraged (enraged, angry, furious)

• गाधि-नन्दनः (gādhi-nandanaḥ) - referring to Viśvāmitra (son of Gādhi, delight of Gādhi)

Words meanings and morphology

वारुणम् (vāruṇam) - a weapon endowed with the power of Varuṇa, the water god (Vāruṇa (weapon), relating to Varuṇa)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuṇa, belonging to Varuṇa, a specific weapon

From 'varuṇa' + 'aṇ' suffix.

Note: Object of the verb 'cikṣepa'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

रौद्रम् (raudram) - a weapon endowed with the power of Rudra/Śiva (Raudra (weapon), relating to Rudra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raudra

raudra - relating to Rudra, belonging to Rudra, dreadful, a specific weapon

From 'rudra' + 'aṇ' suffix.

Note: Object of the verb 'cikṣepa'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऐन्द्रम् (aindram) - a weapon endowed with the power of Indra, the king of gods (Aindra (weapon), relating to Indra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, belonging to Indra, a specific weapon

From 'indra' + 'aṇ' suffix.

Note: Object of the verb 'cikṣepa'.

पाशुपतम् (pāśupatam) - a weapon endowed with the power of Śiva as Pasupati (Pāśupata (weapon), relating to Pasupati (Śiva))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāśupata

pāśupata - relating to Pasupati (Śiva), belonging to Pasupati, a specific weapon

From 'paśupati' + 'aṇ' suffix.

Note: Object of the verb 'cikṣepa'.

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

From 'tad' + 'thā' suffix.

Note: Introduces another item in the list.

ऐषीकम् (aiṣīkam) - a weapon resembling an arrow or made of a reed, perhaps a specific powerful missile (Aiṣīka (weapon), relating to a reed/arrow)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aiṣīka

aiṣīka - relating to an 'īṣikā' (reed, arrow), a specific weapon

From 'īṣikā' (a type of reed/arrow) + 'aṇ' suffix.

Note: Object of the verb 'cikṣepa'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes inclusion.

चिक्षेप (cikṣepa) - hurled, threw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṣip

perfect

Reduplicated perfect form of root 'kṣip' (class 6).

Root: kṣip (class 6)

Note: Null subject (implied 'he', i.e., Gādhi-nandana).

रुषितः (ruṣitaḥ) - Viśvāmitra was enraged (enraged, angry, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ruṣita

ruṣita - angry, enraged, indignant

Past Passive Participle

From root 'ruṣ' (to be angry) + 'kta' suffix.

Root: ruṣ (class 4)

Note: Adjective modifying 'gādhi-nandanaḥ'.

गाधि-नन्दनः (gādhi-nandanaḥ) - referring to Viśvāmitra (son of Gādhi, delight of Gādhi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gādhi-nandana

gādhi-nandana - son of Gādhi, delight of Gādhi

Compound type : tatpuruṣa (gādhi+nandana)

• gādhi – name of a king, father of Viśvāmitra
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)
  From root 'nand' (to rejoice) + 'ana' suffix.
  Root: nand (class 1)

Note: Subject of 'cikṣepa'.