वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-51, verse-23

रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम् ।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥२३॥

23. rasenānnena pānena lehyacoṣyeṇa saṃyutam ,
annānāṃ nicayaṃ sarvaṃ sṛjasva śabale tvara.

23. rasena annena pānena lehyacoṣyeṇa saṃyutam
annānām nicayam sarvam sṛjasva śabale tvara

23. śabale tvara rasena annena pānena lehyacoṣyeṇa
saṃyutam annānām sarvam nicayam sṛjasva

23. O Śabalā, quickly create a full collection of foods, complete with tastes, solid food, drinks, lickables, and chewables.

Words meanings summery:

• रसेन (rasena) - with various tastes (by taste, with juice, with essence)

• अन्नेन (annena) - with solid food (by food, with food)

• पानेन (pānena) - with drinks (by drink, with drink)

• लेह्यचोष्येण (lehyacoṣyeṇa) - with lickables and chewables

• संयुतम् (saṁyutam) - endowed with (joined, connected, endowed with, furnished with)

• अन्नानाम् (annānām) - of foods

• निचयम् (nicayam) - a complete collection (collection, heap, multitude)

• सर्वम् (sarvam) - complete (collection) (all, entire, complete)

• सृजस्व (sṛjasva) - create (create, produce)

• शबले (śabale) - O Śabalā (O Śabalā (name of the cow))

• त्वर (tvara) - quickly (quickly, hasten)

Words meanings and morphology

रसेन (rasena) - with various tastes (by taste, with juice, with essence)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rasa

rasa - taste, juice, essence, sentiment

Root: ras (class 1)

Note: Used to describe what the food collection is 'endowed with'.

अन्नेन (annena) - with solid food (by food, with food)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anna

anna - food, cooked rice

Past Passive Participle

From root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

Note: Refers to general solid food.

पानेन (pānena) - with drinks (by drink, with drink)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pāna

pāna - drink, drinking

action noun

From root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

लेह्यचोष्येण (lehyacoṣyeṇa) - with lickables and chewables

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lehyacoṣya

lehyacoṣya - lickables and chewables

Compound type : dvandva (lehya+coṣya)

• lehya – to be licked, lickable (food)
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root lih (to lick)
  Root: lih (class 2)
• coṣya – to be sucked/chewed, chewable (food)
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root cuṣ (to suck)
  Root: cuṣ (class 1)

Note: Dvanda compound treated as a single entity in singular instrumental.

संयुतम् (saṁyutam) - endowed with (joined, connected, endowed with, furnished with)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃyuta

saṁyuta - joined, connected, endowed with

Past Passive Participle

From root yuj with prefix sam

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with `nicayam`.

अन्नानाम् (annānām) - of foods

(noun)

Genitive, neuter, plural of anna

anna - food, cooked rice

Past Passive Participle

From root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

Note: Governed by `nicayam`.

निचयम् (nicayam) - a complete collection (collection, heap, multitude)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nicaya

nicaya - collection, heap, accumulation

From root ci with prefix ni

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

Note: Direct object of `sṛjasva`.

सर्वम् (sarvam) - complete (collection) (all, entire, complete)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, entire, whole

Note: Agrees with `nicayam`.

सृजस्व (sṛjasva) - create (create, produce)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Addressing Śabalā directly.

शबले (śabale) - O Śabalā (O Śabalā (name of the cow))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of śabalā

śabalā - Śabalā (name of Vasiṣṭha's wish-granting cow), spotted, brindled

त्वर (tvara) - quickly (quickly, hasten)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of tvar

Root: tvar (class 1)

Note: Can also be an adverb 'quickly'. Here, used as an imperative verb 'hasten!'