वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-51, verse-13

आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल ।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं संप्रतीच्छ मे ॥१३॥

13. ātithyaṃ kartumicchāmi balasyāsya mahābala ,
tava caivāprameyasya yathārhaṃ saṃpratīccha me.

13. ātithyam kartum icchāmi balasya asya mahābala |
tava ca eva aprameyasya yathārham sampratīccha me

13. mahābala! aham asya balasya tava ca eva aprameyasya
ātithyam kartum icchāmi me yathārham sampratīccha

13. O mighty one, I wish to offer hospitality to this army of yours, and truly, to you, the immeasurable one, in a manner befitting your stature. Please accept it from me.

Words meanings summery:

• आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality (hospitality, reception of guests)

• कर्तुम् (kartum) - to offer, to perform (to do, to make, to perform)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire, I want)

• बलस्य (balasya) - of the army (of power, of strength, of an army)

• अस्य (asya) - of this (army) (of this (masculine/neuter singular))

• महाबल (mahābala) - O mighty one (referring to Viśvāmitra) (O mighty one, O very strong one)

• तव (tava) - of you, your

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, truly (indeed, only, just, truly)

• अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of you, the immeasurable one (of the immeasurable, of the incomprehensible)

• यथार्हम् (yathārham) - as is fitting, appropriately (as is proper, according to merit, appropriately)

• सम्प्रतीच्छ (sampratīccha) - please accept (accept, receive)

• मे (me) - from me (to me, from me, my)

Words meanings and morphology

आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality (hospitality, reception of guests)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ātithya

ātithya - hospitality, guest-duty, entertainment of guests

from atithi (guest)

Note: Object of kartum icchāmi.

कर्तुम् (kartum) - to offer, to perform (to do, to make, to perform)

(indeclinable)

infinitive

infinitive from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with icchāmi.

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire, I want)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present active

pres. 1st sg. of iṣ (root of icchati)

Root: iṣ (class 6)

बलस्य (balasya) - of the army (of power, of strength, of an army)

(noun)

Genitive, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troops

Root: bal (class 1)

अस्य (asya) - of this (army) (of this (masculine/neuter singular))

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with balasya.

महाबल (mahābala) - O mighty one (referring to Viśvāmitra) (O mighty one, O very strong one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, very strong

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
  prefix; in compounds, often represents mahat.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly (indeed, only, just, truly)

(indeclinable)

अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of you, the immeasurable one (of the immeasurable, of the incomprehensible)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, incomprehensible, limitless, unknowable

gerundive

negation a- + prameya (knowable, measurable) from pra-mā

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• prameya – measurable, knowable, object of knowledge
  adjective (masculine)
  gerundive
  gerundive of pra-mā (to measure, to know)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

यथार्हम् (yathārham) - as is fitting, appropriately (as is proper, according to merit, appropriately)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+arha)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• arha – worthy, deserving, fitting
  adjective (masculine)
  from root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

सम्प्रतीच्छ (sampratīccha) - please accept (accept, receive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sampratīcch

imperative active

imp. 2nd sg. of sam-prati-iṣ (to wish for / to take, with special meaning)

Prefixes: sam+prati

Root: iṣ (class 6)

मे (me) - from me (to me, from me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternative to mama, mayā, etc. Often used as dative/genitive enclitic. Here, dative 'from me'.