वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-51, verse-22

यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम् ।
तत् सर्वं कामधुग्दिव्ये अभिवर्षकृते मम ॥२२॥

22. yasya yasya yathākāmaṃ ṣaḍraseṣvabhipūjitam ,
tat sarvaṃ kāmadhugdivye abhivarṣakṛte mama.

22. yasya yasya yathākāmam ṣaṭ-raseṣu abhipūjitam
tat sarvam kāmadhuk divye abhivarṣakṛte mama

22. divye kāmadhuk yasya yasya ṣaṭ-raseṣu yathākāmam
abhipūjitam tat sarvam mama abhivarṣakṛte

22. O divine wish-fulfilling cow (Kāmadhuk), may all that which is desired by each person according to their wish, especially among the six tastes, be showered down for me.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - of whoever (referring to a person) (of which, whose, of whom)

• यस्य (yasya) - of each (person) (of which, whose, of whom)

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to their wish (according to desire, as desired, optionally)

• षट्-रसेषु (ṣaṭ-raseṣu) - particularly among the six tastes (among the six tastes)

• अभिपूजितम् (abhipūjitam) - desired, highly valued (worshipped, honored, highly esteemed, desired)

• तत् (tat) - all that (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, every, whole)

• कामधुक् (kāmadhuk) - wish-fulfilling cow (Kāmadhuk) (wish-fulfilling cow)

• दिव्ये (divye) - O divine one (addressing Kāmadhuk) (O divine, O heavenly one)

• अभिवर्षकृते (abhivarṣakṛte) - for abundantly showering (for me) (for causing to rain, for showering, for providing abundantly)

• मम (mama) - for me (my, for me)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - of whoever (referring to a person) (of which, whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Used distributively here, 'of each (person)'.

यस्य (yasya) - of each (person) (of which, whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Used distributively here, 'of each (person)'.

यथाकामम् (yathākāmam) - according to their wish (according to desire, as desired, optionally)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāmam)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

षट्-रसेषु (ṣaṭ-raseṣu) - particularly among the six tastes (among the six tastes)

(noun)

Locative, masculine, plural of ṣaḍrasa

ṣaḍrasa - six tastes

Compound type : dvigu (ṣaṣ+rasa)

• ṣaṣ – six
  numeral
• rasa – taste, juice, essence, sentiment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

अभिपूजितम् (abhipūjitam) - desired, highly valued (worshipped, honored, highly esteemed, desired)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhipūjita

abhipūjita - worshipped, honored, desired

Past Passive Participle

Derived from verb root pūj with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

Note: Used substantively, referring to 'that which is desired'.

तत् (tat) - all that (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `tat` and `abhipūjitam`.

कामधुक् (kāmadhuk) - wish-fulfilling cow (Kāmadhuk) (wish-fulfilling cow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāmadhuk

kāmadhuk - wish-fulfilling cow

Derived from kāma (desire) and dhuk (milking, providing)

Compound type : tatpuruṣa (kāma+dhuk)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• dhuk – milking, yielding, providing (f.)
  noun (feminine)
  agent noun
  From root duh (to milk)
  Root: duh (class 2)

Note: Appears as part of a vocative address.

दिव्ये (divye) - O divine one (addressing Kāmadhuk) (O divine, O heavenly one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, sacred

Note: Vocative case, agreeing with `kāmadhuk` (implied feminine).

अभिवर्षकृते (abhivarṣakṛte) - for abundantly showering (for me) (for causing to rain, for showering, for providing abundantly)

(noun)

Dative, neuter, singular of abhivarṣakṛta

abhivarṣakṛta - done by raining down, caused by showering

Past Passive Participle

Derived from verb root kṛ with prefix abhi + varṣa (raining)

Compound type : tatpuruṣa (abhivarṣa+kṛta)

• abhivarṣa – showering, raining down
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: vṛṣ (class 1)
• kṛta – made, done, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used as an abstract noun or purpose dative for 'causing a shower'.

मम (mama) - for me (my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Indicates purpose or possession relative to `abhivarṣakṛte`.