वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-51, verse-15

एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः ।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥१५॥

15. evamukto vasiṣṭhena viśvāmitro mahāmatiḥ ,
kṛtamityabravīd rājā pūjāvākyena me tvayā.

15. evam uktaḥ vasiṣṭhena viśvāmitraḥ mahāmatiḥ
kṛtam iti abravīt rājā pūjāvākyena me tvayā

15. vasiṣṭhena evam uktaḥ mahāmatiḥ rājā viśvāmitraḥ abravīt (iti): tvayā me pūjāvākyena kṛtam.

15. Thus addressed by Vasiṣṭha, King Viśvāmitra, the great-minded one, said, "Your words of honor have already rendered sufficient respect to me."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (referring to Vasiṣṭha's speech) (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Vasiṣṭha) (spoken, said, addressed)

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha (the sage) (by Vasiṣṭha)

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (the king, who later becomes a sage) (Viśvāmitra)

• महामतिः (mahāmatiḥ) - the great-minded one (referring to Viśvāmitra) (great-minded, intelligent, noble)

• कृतम् (kṛtam) - sufficient, accomplished (i.e., honor has been rendered) (done, made, accomplished, sufficient)

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so, (marks a quotation))

• अब्रवीत् (abravīt) - the king (Viśvāmitra) said (he/she/it said, spoke)

• राजा (rājā) - the king (Viśvāmitra) (king)

• पूजावाक्येन (pūjāvākyena) - by your words of honor (by words of honor/worship, by respectful speech)

• मे (me) - for me (to me, for me, by me, my)

• त्वया (tvayā) - by you (Vasiṣṭha) (by you)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (referring to Vasiṣṭha's speech) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Vasiṣṭha) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from verb root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies Viśvāmitra.

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha (the sage) (by Vasiṣṭha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a proper name, name of a famous sage)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (the king, who later becomes a sage) (Viśvāmitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a proper name)

Note: Subject of 'abravīt'.

महामतिः (mahāmatiḥ) - the great-minded one (referring to Viśvāmitra) (great-minded, intelligent, noble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, noble, very intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies Viśvāmitra.

कृतम् (kṛtam) - sufficient, accomplished (i.e., honor has been rendered) (done, made, accomplished, sufficient)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished, sufficient

Past Passive Participle

from verb root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Here, implies 'it is enough' or 'you have already done it'.

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so, (marks a quotation))

(indeclinable)

Note: Connects 'kṛtam' to 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - the king (Viśvāmitra) said (he/she/it said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

राजा (rājā) - the king (Viśvāmitra) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to Viśvāmitra.

पूजावाक्येन (pūjāvākyena) - by your words of honor (by words of honor/worship, by respectful speech)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pūjāvākya

pūjāvākya - words of worship, words of honor, respectful speech

Compound type : tatpuruṣa (pūjā+vākya)

• pūjā – worship, honor, respect
  noun (feminine)
  Root: pūj (class 10)
• vākya – speech, word, sentence
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

मे (me) - for me (to me, for me, by me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of the pronoun.

त्वया (tvayā) - by you (Vasiṣṭha) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you