वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-51, verse-17

सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः ।
गमिष्यामि नमस्ते ऽस्तु मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥१७॥

17. sarvathā ca mahāprājña pūjārheṇa supūjitaḥ ,
gamiṣyāmi namaste'stu maitreṇekṣasva cakṣuṣā.

17. sarvathā ca mahāprājña pūjārheṇa supūjitaḥ
gamiṣyāmi namaste astu maitreṇa īkṣasva cakṣuṣā

17. ca mahāprājña,
sarvathā pūjārheṇa (tvayā) supūjitaḥ (asmi).
gamiṣyāmi.
te namaḥ astu.
maitreṇa cakṣuṣā īkṣasva.

17. And, O greatly wise one, I have been thoroughly honored by your worthy self. I will now depart; salutations to you. Please look upon me with a friendly gaze.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - completely, thoroughly (in every way, by all means, completely)

• च (ca) - and (and, also)

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (addressed to Vasiṣṭha) (O greatly wise one, O highly intelligent one)

• पूजार्हेण (pūjārheṇa) - by you, who are worthy of honor (Vasiṣṭha) (by one worthy of honor, by a worship-worthy person)

• सुपूजितः (supūjitaḥ) - well and sufficiently honored (well-honored, greatly worshipped)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will now depart (I will go, I shall depart)

• नमस्ते (namaste) - salutations to you (Vasiṣṭha) (salutations to you)

• अस्तु (astu) - may there be (salutations) (let it be, may it be)

• मैत्रेण (maitreṇa) - with a friendly gaze/mind (by a friend, with friendship, with a friendly mind)

• ईक्षस्व (īkṣasva) - please look (upon me) (look, behold, perceive)

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with your gaze, with your eye (with the eye, by means of the eye, with sight)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - completely, thoroughly (in every way, by all means, completely)

(indeclinable)

Note: Modifies 'supūjitaḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects this statement to the previous one (continuation of Viśvāmitra's speech).

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one (addressed to Vasiṣṭha) (O greatly wise one, O highly intelligent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+prājña)

• mahā – great, large
  adjective
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective
  from pra-jñā (to know well)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to Vasiṣṭha.

पूजार्हेण (pūjārheṇa) - by you, who are worthy of honor (Vasiṣṭha) (by one worthy of honor, by a worship-worthy person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pūjārha

pūjārha - worthy of worship, deserving honor

Compound type : tatpuruṣa (pūjā+arha)

• pūjā – worship, honor
  noun (feminine)
  Root: pūj (class 10)
• arha – deserving, worthy, fit
  adjective
  from root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

Note: Refers to Vasiṣṭha as the agent of honoring.

सुपूजितः (supūjitaḥ) - well and sufficiently honored (well-honored, greatly worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supūjita

supūjita - well worshipped, highly honored

Past Passive Participle

from verb root pūj with upasarga su (well)

Compound type : karmadhāraya (su+pūjita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• pūjita – honored, worshipped
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pūj (to honor, worship)
  Root: pūj (class 10)

Note: Refers to Viśvāmitra.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will now depart (I will go, I shall depart)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Statement of departure.

नमस्ते (namaste) - salutations to you (Vasiṣṭha) (salutations to you)

(indeclinable)

Note: Combination of namas (obeisance) and te (to you).

अस्तु (astu) - may there be (salutations) (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Used with 'namas' to mean 'may there be salutations'.

मैत्रेण (maitreṇa) - with a friendly gaze/mind (by a friend, with friendship, with a friendly mind)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of maitra

maitra - friendly, benevolent, relating to a friend

Note: Modifies 'cakṣuṣā'.

ईक्षस्व (īkṣasva) - please look (upon me) (look, behold, perceive)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

Note: A request.

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with your gaze, with your eye (with the eye, by means of the eye, with sight)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Note: The instrument of seeing.