वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-45, verse-6

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि ।
पुत्रं त्रैलोक्य हन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥६॥

6. pūrṇe varṣasahasre tu śuciryadi bhaviṣyasi ,
putraṃ trailokya hantāraṃ mattastvaṃ janayiṣyasi.

6. pūrṇe varṣasahasre tu śuciḥ yadi bhaviṣyasi
putram trailokya hantāram mattaḥ tvam janayiṣyasi

6. tu pūrṇe varṣasahasre yadi tvam śuciḥ bhaviṣyasi
mattaḥ trailokya hantāram putram janayiṣyasi

6. But if you remain pure after a full thousand years, you will bear from me a son who will be the slayer of the three worlds.

Words meanings summery:

• पूर्णे (pūrṇe) - full, complete, fulfilled

• वर्षसहस्रे (varṣasahasre) - in a thousand years

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy

• यदि (yadi) - if, in case

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• पुत्रम् (putram) - son, child

• त्रैलोक्य (trailokya) - of the three worlds, relating to the three worlds

• हन्तारम् (hantāram) - slayer of the three worlds (slayer, killer, destroyer)

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• त्वम् (tvam) - you

• जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will cause to be born, you will generate, you will bear

Words meanings and morphology

पूर्णे (pūrṇe) - full, complete, fulfilled

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, finished

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies varṣasahasre

वर्षसहस्रे (varṣasahasre) - in a thousand years

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : dvigu (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuci

śuci - pure, clean, holy

Note: Used as an adjective for 'tvam' (Diti)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

2nd person singular, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

पुत्रम् (putram) - son, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

त्रैलोक्य (trailokya) - of the three worlds, relating to the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

हन्तारम् (hantāram) - slayer of the three worlds (slayer, killer, destroyer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - slayer, killer, destroyer

Agent Noun

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Forms the compound trailokyahantāram with trailokya

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - I (1st person pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will cause to be born, you will generate, you will bear

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

Future Tense (Causative)

2nd person singular, parasmaipada. Formed from causative stem janay-

Root: jan (class 4)