वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-45, verse-11

गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा ।
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥११॥

11. gātrasaṃvāhanaiścaiva śramāpanayanaistathā ,
śakraḥ sarveṣu kāleṣu ditiṃ paricacāra ha.

11. gātrasaṃvāhanaiḥ ca eva śramāpanayanaiḥ tathā
śakraḥ sarveṣu kāleṣu ditim paricacāra ha

11. śakraḥ hi gātrasaṃvāhanaiḥ ca eva tathā
śramāpanayanaiḥ sarveṣu kāleṣu ditim paricacāra

11. And indeed, by massaging her limbs and by relieving her fatigue, Indra (Śakra) served Diti at all times.

Words meanings summery:

• गात्रसंवाहनैः (gātrasaṁvāhanaiḥ) - by massaging Diti's limbs (by massaging the limbs, by bodily soothing)

• च (ca) - and

• एव (eva) - emphasizing (only, just, indeed, certainly)

• श्रमापनयनैः (śramāpanayanaiḥ) - by relieving her fatigue (by removing fatigue, by dispelling weariness)

• तथा (tathā) - also, similarly (so, thus, in that manner, similarly)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (Indra, powerful one)

• सर्वेषु (sarveṣu) - at all (times) (in all, in every)

• कालेषु (kāleṣu) - at all times, always (in times, at times, during seasons)

• दितिम् (ditim) - Diti, the mother of the Daityas (Diti (a proper noun))

• परिचचार (paricacāra) - he served (Diti) (he served, he attended to)

• ह (ha) - emphatic particle (indeed, surely, verily)

Words meanings and morphology

गात्रसंवाहनैः (gātrasaṁvāhanaiḥ) - by massaging Diti's limbs (by massaging the limbs, by bodily soothing)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātrasaṃvāhana

gātrasaṁvāhana - massaging the limbs, bodily soothing, caressing

Compound of 'gātra' (limb) and 'saṃvāhana' (massaging).

Compound type : tatpuruṣa (gātra+saṃvāhana)

• gātra – limb, body
  noun (neuter)
• saṃvāhana – massaging, rubbing, stroking
  noun (neuter)
  From 'sam-vah' (to carry, lead) with causative and nominalization.
  Prefix: sam
  Root: vah (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - emphasizing (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

श्रमापनयनैः (śramāpanayanaiḥ) - by relieving her fatigue (by removing fatigue, by dispelling weariness)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śramāpanayana

śramāpanayana - removal of fatigue, dispelling weariness

Compound of 'śrama' (fatigue) and 'apanayana' (removal).

Compound type : tatpuruṣa (śrama+apanayana)

• śrama – fatigue, weariness, exertion
  noun (masculine)
• apanayana – removal, leading away, dispelling
  noun (neuter)
  From 'apa-nī' (to lead away).
  Prefix: apa
  Root: nī (class 1)

तथा (tathā) - also, similarly (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (Indra, powerful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; an epithet of Indra

From root 'śak' (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Subject of 'paricacāra'.

सर्वेषु (sarveṣu) - at all (times) (in all, in every)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कालेषु (kāleṣu) - at all times, always (in times, at times, during seasons)

(noun)

Locative, masculine, plural of kāla

kāla - time, season, period

Root: kal (class 1)

दितिम् (ditim) - Diti, the mother of the Daityas (Diti (a proper noun))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of diti

diti - Diti, mother of the Daityas

Note: Object of 'paricacāra'.

परिचचार (paricacāra) - he served (Diti) (he served, he attended to)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of paricar

Perfect Tense (Liṭ)

Root 'car' (class 1) with prefix 'pari', reduplicated past tense.

Prefix: pari

Root: car (class 1)

ह (ha) - emphatic particle (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

Particle, often implying historical past or emphasis.