वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-45, verse-14

तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम् ।
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वरः ॥१४॥

14. tamahaṃ tvatkṛte putra samādhāsye jayotsukam ,
trailokyavijayaṃ putra saha bhokṣyasi vijvaraḥ.

14. tam aham tvatkṛte putra samādhāsye jayotsukam
trailokyavijayam putra saha bhokṣyasi vijvaraḥ

14. putra,
tvatkṛte aham jayotsukam tam samādhāsye; putra,
vijvaraḥ (tvam) trailokyavijayam saha bhokṣyasi.

14. O son, for your sake I will reconcile him (my son/the Maruts), who is eager for victory. O son, you will enjoy the victory over the three worlds together, free from distress.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to the unborn Maruts) (him, that)

• अहम् (aham) - I (Diti) (I)

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your (Indra's) sake (for your sake, on your account)

• पुत्र (putra) - O son (addressing Indra) (son)

• समाधास्ये (samādhāsye) - I (Diti) will reconcile (the Maruts) (I will reconcile, I will pacify, I will compose)

• जयोत्सुकम् (jayotsukam) - (him) eager for victory (eager for victory, desirous of victory)

• त्रैलोक्यविजयम् (trailokyavijayam) - victory over the three worlds

• सह (saha) - together (with, together with)

• भोक्ष्यसि (bhokṣyasi) - you (Indra) will enjoy (you will enjoy, you will experience)

• विज्वरः (vijvaraḥ) - free from distress (free from fever, free from distress/anxiety)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to the unborn Maruts) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Direct object of `samādhāsye`.

अहम् (aham) - I (Diti) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of `samādhāsye`.

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your (Indra's) sake (for your sake, on your account)

(indeclinable)

Compound used adverbially, locative singular form

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem)
  pronoun
• kṛta – done, made
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root `kṛ` + `kta` suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adverbial usage.

पुत्र (putra) - O son (addressing Indra) (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Repeated twice in the verse for emphasis.

समाधास्ये (samādhāsye) - I (Diti) will reconcile (the Maruts) (I will reconcile, I will pacify, I will compose)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of samādhā

Future tense, middle voice, 1st person singular

Prefixes sam- + ā- + root dhā (to place, to hold)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Action performed by Diti.

जयोत्सुकम् (jayotsukam) - (him) eager for victory (eager for victory, desirous of victory)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jayotsuka

jayotsuka - eager for victory

Compound type : tatpuruṣa (jaya+utsuka)

• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• utsuka – eager, desirous, anxious
  adjective (masculine)
  Prefix: ud

Note: Qualifies `tam`.

त्रैलोक्यविजयम् (trailokyavijayam) - victory over the three worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of trailokyavijaya

trailokyavijaya - victory over the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+vijaya)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
  Derived from `triloka` (three worlds) + `ya` suffix
• vijaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Prefix vi- + root ji (to conquer)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

Note: Object of `bhokṣyasi`.

सह (saha) - together (with, together with)

(indeclinable)

Note: Adverb.

भोक्ष्यसि (bhokṣyasi) - you (Indra) will enjoy (you will enjoy, you will experience)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhuj

Future tense, active voice, 2nd person singular

Root bhuj + sya + si

Root: bhuj (class 7)

Note: Addressed to Indra.

विज्वरः (vijvaraḥ) - free from distress (free from fever, free from distress/anxiety)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijvara

vijvara - free from fever, free from anxiety/distress

Prefix vi- (absence) + jvara (fever, distress)

Compound type : bahuvrīhi (vi+jvara)

• vi – without, apart, absence
  indeclinable
• jvara – fever, distress, anguish
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied subject 'you' (Indra).