वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-45, verse-22

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे ।
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥२२॥

22. tadantaramahaṃ labdhvā śakrahantāramāhave ,
abhindaṃ saptadhā devi tanme tvaṃ kṣantumarhasi.

22. tat antaram aham labdhvā śakrahantāram āhave
abhindam saptadhā devi tat me tvam kṣantum arhasi

22. devi aham tat antaram labdhvā āhave śakrahantāram
saptadhā abhindam tvam tat me kṣantum arhasi

22. O goddess, having found that opportune moment, I split the slayer of Indra (Śakra) in battle into seven parts. You should forgive that action of mine.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (opportune moment)

• अन्तरम् (antaram) - interval, opportune moment

• अहम् (aham) - I

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having found

• शक्रहन्तारम् (śakrahantāram) - the slayer of Indra

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• अभिन्दम् (abhindam) - I split, I broke

• सप्तधा (saptadhā) - into seven parts, sevenfold

• देवि (devi) - O goddess

• तत् (tat) - that (action)

• मे (me) - my, of me

• त्वम् (tvam) - you

• क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (opportune moment)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अन्तरम् (antaram) - interval, opportune moment

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, difference, opportune moment

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having found

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: labh (class 1)

शक्रहन्तारम् (śakrahantāram) - the slayer of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of śakrahantṛ

śakrahantṛ - slayer of Śakra (Indra)

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (śakra+hantṛ)

• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• hantṛ – slayer, killer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'han' with agent suffix 'tṛ'
  Root: han (class 2)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

अभिन्दम् (abhindam) - I split, I broke

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhbhid

Prefix: abhi

Root: bhid (class 7)

सप्तधा (saptadhā) - into seven parts, sevenfold

(indeclinable)

Suffix 'dhā' meaning 'fold' or 'parts'

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

तत् (tat) - that (action)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

(indeclinable)

Infinitive

Root: kṣam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)