वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-40, verse-20

तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं नयिष्यति ॥२०॥

20. tayā klinnamidaṃ bhasma gaṅgayā lokakāntayā ,
ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi svargalokaṃ nayiṣyati.

20. tayā klinnam idam bhasma gaṅgayā lokakāntayā
ṣaṣṭim putrasahasrāṇi svargalokam nayiṣyati

20. tayā lokakāntayā gaṅgayā klinnam idam bhasma
ṣaṣṭim putrasahasrāṇi svargalokam nayiṣyati

20. This ash, moistened by that Gaṅgā, who is beloved of the worlds, will lead the sixty thousand sons to the heavenly realm (svargaloka).

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by her, by that

• क्लिन्नम् (klinnam) - moistened, wet, damp

• इदम् (idam) - this

• भस्म (bhasma) - ash, cinders

• गङ्गया (gaṅgayā) - by Gaṅgā

• लोककान्तया (lokakāntayā) - by the beloved of the worlds, by her who is dear to the people

• षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty

• पुत्रसहस्राणि (putrasahasrāṇi) - thousands of sons, sixty thousand sons (in context)

• स्वर्गलोकम् (svargalokam) - to the heavenly realm, to heaven (svargaloka)

• नयिष्यति (nayiṣyati) - will lead, will carry

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by her, by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

क्लिन्नम् (klinnam) - moistened, wet, damp

(adjective)

Nominative, neuter, singular of klinna

klinna - moistened, wet, damp

Past Passive Participle

Derived from the root 'klid' (to be wet, to moisten).

Root: klid (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

भस्म (bhasma) - ash, cinders

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhasman

bhasman - ash, cinders

गङ्गया (gaṅgayā) - by Gaṅgā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - The river Ganges; the goddess Gaṅgā

लोककान्तया (lokakāntayā) - by the beloved of the worlds, by her who is dear to the people

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of lokakāntā

lokakāntā - beloved by the people/world

Compound type : tatpuruṣa (loka+kāntā)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• kāntā – beloved, desired, lovely (feminine)
  adjective (feminine)

षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty

(noun)

Accusative, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

पुत्रसहस्राणि (putrasahasrāṇi) - thousands of sons, sixty thousand sons (in context)

(noun)

Accusative, neuter, plural of putrasahasra

putrasahasra - a thousand sons

Compound type : tatpuruṣa (putra+sahasra)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

स्वर्गलोकम् (svargalokam) - to the heavenly realm, to heaven (svargaloka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly realm, heaven (svargaloka)

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

नयिष्यति (nayiṣyati) - will lead, will carry

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root verb

Root: nī (class 1)