वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-38, verse-16

दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणो ह्यहम् ।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम् ॥१६॥

16. dīkṣitaḥ pautrasahitaḥ sopādhyāyagaṇo hyaham ,
iha sthāsyāmi bhadraṃ vo yāvatturagadarśanam.

16. dīkṣitaḥ pautrasahitaḥ sopādhyāyagaṇaḥ hi aham
iha sthāsyāmi bhadram vaḥ yāvat turagadarśanam

16. aham dīkṣitaḥ pautrasahitaḥ sopādhyāyagaṇaḥ hi
iha sthāsyāmi yāvat turagadarśanam vaḥ bhadram

16. Indeed, I, having been initiated (dīkṣitaḥ) and accompanied by my grandsons and the group of preceptors, will remain here until the horse is sighted. May good fortune be with you all.

Words meanings summery:

• दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated, consecrated for a sacrifice

• पौत्रसहितः (pautrasahitaḥ) - accompanied by grandsons

• सोपाध्यायगणः (sopādhyāyagaṇaḥ) - along with the assembly of preceptors/teachers

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• अहम् (aham) - I

• इह (iha) - here, in this place

• स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will stay/stand

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• वः (vaḥ) - to you, for you, of you (plural)

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• तुरगदर्शनम् (turagadarśanam) - the sight of the horse

Words meanings and morphology

दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated, consecrated for a sacrifice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīkṣita

dīkṣita - initiated, consecrated, prepared for a solemn ceremony

Past Passive Participle

Derived from the root dīkṣ (to initiate, consecrate)

Root: dīkṣ (class 1)

पौत्रसहितः (pautrasahitaḥ) - accompanied by grandsons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pautrasahita

pautrasahita - accompanied by grandsons

Compound type : Bahuvrīhi (pautra+sahita)

• pautra – grandson, son's son
  noun (masculine)
• sahita – accompanied, joined, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root sah (to accompany, bear)
  Root: sah (class 1)

सोपाध्यायगणः (sopādhyāyagaṇaḥ) - along with the assembly of preceptors/teachers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sopādhyāyagaṇa

sopādhyāyagaṇa - accompanied by a group of teachers/preceptors

Compound type : Bahuvrīhi (sa+upādhyāyagaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• upādhyāyagaṇa – group of preceptors
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will stay/stand

(verb)

1st person , singular, active, Future (lṛṭ) of sthā

Future Active

1st person singular, Future Tense, Parasmaipada

Root: sthā (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare, blessing

Note: Used here idiomatically, like 'may there be good fortune'.

वः (vaḥ) - to you, for you, of you (plural)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

तुरगदर्शनम् (turagadarśanam) - the sight of the horse

(noun)

Accusative, neuter, singular of turagadarśana

turagadarśana - sight of the horse, seeing the horse

Compound type : Tatpuruṣa (turaga+darśana)

• turaga – horse
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, perception
  noun (neuter)
  Derived from the root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)