वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-30, verse-2

प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान् सहितावभिजग्मतुः ॥२॥

2. prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ kṛtapaurvāhṇikakriyau ,
viśvāmitramṛṣīṃścānyān sahitāvabhijagmatuḥ.

2. prabhātāyām tu śarvaryām kṛtapaurvāhṇikakriyau
viśvāmitram ṛṣīn ca anyān sahitau abhijagmatuḥ

2. tu śarvaryām prabhātāyām kṛtapaurvāhṇikakriyau
sahitau viśvāmitram ca anyān ṛṣīn abhijagmatuḥ

2. And when the night had dawned, having performed their morning rituals, the two of them (Rama and Lakshmana) together approached Vishvamitra and the other sages.

Words meanings summery:

• प्रभातायाम् (prabhātāyām) - when dawned, at dawn

• तु (tu) - but, and, indeed

• शर्वर्याम् (śarvaryām) - in the night

• कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ (kṛtapaurvāhṇikakriyau) - having performed their morning rituals

• विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - to Vishvamitra

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - other, different

• सहितौ (sahitau) - together, accompanied

• अभिजग्मतुः (abhijagmatuḥ) - they approached, they went to

Words meanings and morphology

प्रभातायाम् (prabhātāyām) - when dawned, at dawn

(adjective)

Locative, feminine, singular of prabhāta

prabhāta - dawned, morning, daybreak

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

शर्वर्याम् (śarvaryām) - in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ (kṛtapaurvāhṇikakriyau) - having performed their morning rituals

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtapaurvāhṇikakriya

kṛtapaurvāhṇikakriya - one who has performed morning rituals

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+paurvāhṇika+kriyā)

• kṛta – done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• paurvāhṇika – belonging to the forenoon, morning
  adjective (masculine)
  derived from 'pūrvāhṇa' (forenoon)
• kriyā – action, ritual, rite, religious ceremony
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)

विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - to Vishvamitra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Vishvamitra (a proper name, a celebrated sage)

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic hymn composer

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

सहितौ (sahitau) - together, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied, joined, together with

Past Passive Participle

Derived from 'saha' (with) + 'ita' (gone)

अभिजग्मतुः (abhijagmatuḥ) - they approached, they went to

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)