वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-30, verse-17

मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं महामुनिम् ॥१७॥

17. mṛgapakṣigaṇāścaiva siddhāśramanivāsinaḥ ,
anujagmurmahātmānaṃ viśvāmitraṃ mahāmunim.

17. mṛgapakṣigaṇāḥ ca eva siddhāśramanivāsinaḥ
anujagmuḥ mahātmānam viśvāmitram mahāmunim

17. mṛgapakṣigaṇāḥ ca eva siddhāśramanivāsinaḥ
mahātmānam mahāmunim viśvāmitram anujagmuḥ

17. The herds of deer and birds, and indeed, the residents of the hermitage of perfected beings (siddhāśrama), followed the great-souled (mahātman) great sage Viśvāmitra.

Words meanings summery:

• मृगपक्षिगणाः (mṛgapakṣigaṇāḥ) - herds of deer and birds

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• सिद्धाश्रमनिवासिनः (siddhāśramanivāsinaḥ) - residents of the hermitage of perfected beings

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

• महात्मानम् (mahātmānam) - Viśvāmitra, the great-souled one (the great-souled one)

• विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra

• महामुनिम् (mahāmunim) - Viśvāmitra, the great sage (the great sage)

Words meanings and morphology

मृगपक्षिगणाः (mṛgapakṣigaṇāḥ) - herds of deer and birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgapakṣigaṇa

mṛgapakṣigaṇa - a group or herd of deer and birds

Compound type : tatpurusha (mṛga+pakṣin+gaṇa)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, herd
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

सिद्धाश्रमनिवासिनः (siddhāśramanivāsinaḥ) - residents of the hermitage of perfected beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhāśramanivāsin

siddhāśramanivāsin - dweller in the hermitage of perfected beings

Compound meaning 'one who dwells in the hermitage of Siddhas'.

Compound type : tatpurusha (siddha+āśrama+nivāsin)

• siddha – perfected, accomplished; a perfected being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sidh (to accomplish, succeed)
  Root: sidh (class 4)
• āśrama – hermitage, abode, spiritual retreat
  noun (masculine)
• nivāsin – dweller, resident
  adjective (masculine)
  From ni-√vas (to dwell)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of anu-√gam

Perfect Active

3rd person plural Perfect active

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

महात्मानम् (mahātmānam) - Viśvāmitra, the great-souled one (the great-souled one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, sublime, magnanimous; a great personality (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Refers to Viśvāmitra.

विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a proper name, famous sage)

महामुनिम् (mahāmunim) - Viśvāmitra, the great sage (the great sage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

Note: Refers to Viśvāmitra.