बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-97, verse-8
इत्थं पराशरेणोक्तं होराशास्त्रं चमत्कृतम् ।
नवं नवजनप्रीत्यै विविधाध्यायसंयुतम् ॥८॥
नवं नवजनप्रीत्यै विविधाध्यायसंयुतम् ॥८॥
8. itthaṃ parāśareṇoktaṃ horāśāstraṃ camatkṛtam .
navaṃ navajanaprītyai vividhādhyāyasaṃyutam.
navaṃ navajanaprītyai vividhādhyāyasaṃyutam.
8.
itthaṃ parāśareṇa uktaṃ horāśāstraṃ camatkṛtaṃ
navaṃ navajanaprītyai vividhādhyāyasaṃyutam
navaṃ navajanaprītyai vividhādhyāyasaṃyutam
8.
In this manner, this wonderful astrological treatise (horāśāstra) has been declared by Parāśara, a new and remarkable work, enriched with various chapters, for the delight of future generations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्थं (itthaṁ) - thus, in this manner
- पराशरेण (parāśareṇa) - by Parāśara
- उक्तं (uktaṁ) - spoken, said, declared
- होराशास्त्रं (horāśāstraṁ) - the specific text "Bṛhat Parāśara Horāśāstra" (astrological treatise)
- चमत्कृतं (camatkṛtaṁ) - wonderful, astonishing, remarkable
- नवं (navaṁ) - new, fresh, recent
- नवजनप्रीत्यै (navajanaprītyai) - for the delight/pleasure of new people/generations
- विविधाध्यायसंयुतम् (vividhādhyāyasaṁyutam) - joined/endowed with various chapters
Words meanings and morphology
इत्थं (itthaṁ) - thus, in this manner
(indeclinable)
Note: Adverb modifying uktaṃ.
पराशरेण (parāśareṇa) - by Parāśara
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of parāśara
parāśara - Parāśara (name of a revered sage and author)
Note: Agent of the passive participle uktaṃ.
उक्तं (uktaṁ) - spoken, said, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said, stated
Past Passive Participle
From root √vac (to speak), an irregular past passive participle.
Root: √vac (class 2)
Note: Agrees with horāśāstraṃ.
होराशास्त्रं (horāśāstraṁ) - the specific text "Bṛhat Parāśara Horāśāstra" (astrological treatise)
(noun)
Nominative, neuter, singular of horāśāstra
horāśāstra - treatise on horoscopy/astrology
Compound type : tatpurusha (horā+śāstra)
- horā – astrology, horoscope, hour
noun (feminine) - śāstra – treatise, science, scripture
noun (neuter)
Note: Subject of the implied verb 'is' with uktaṃ.
चमत्कृतं (camatkṛtaṁ) - wonderful, astonishing, remarkable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of camatkṛta
camatkṛta - astonished, surprised, wonderful, marvelous
Past Passive Participle
From root √kṛ (to do, make) with an element related to 'wonder'.
Root: √kṛ (class 8)
Note: Agrees with horāśāstraṃ.
नवं (navaṁ) - new, fresh, recent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nava
nava - new, fresh, young
Note: Agrees with horāśāstraṃ.
नवजनप्रीत्यै (navajanaprītyai) - for the delight/pleasure of new people/generations
(noun)
Dative, feminine, singular of navajanaprīti
navajanaprīti - delight of new people
Compound type : tatpurusha (nava+jana+prīti)
- nava – new, young, recent
adjective - jana – person, people, creature
noun (masculine) - prīti – delight, pleasure, love
noun (feminine)
From root √prī (to please, to love).
Root: √prī (class 9)
Note: Indicates purpose: 'for the delight'.
विविधाध्यायसंयुतम् (vividhādhyāyasaṁyutam) - joined/endowed with various chapters
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vividhādhyāyasaṃyuta
vividhādhyāyasaṁyuta - connected/joined with various chapters
Compound type : bahuvrihi (vividha+adhyāya+saṃyuta)
- vividha – various, manifold, diverse
adjective - adhyāya – chapter, section, lesson
noun (masculine)
From adhi + root √i (to go, study).
Prefix: adhi
Root: √i (class 2) - saṃyuta – joined, connected, endowed with
adjective
Past Passive Participle
From root √yuj (to join) with upasarga sam.
Prefix: sam
Root: √yuj (class 7)
Note: Agrees with horāśāstraṃ.