बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-97, verse-22
स्त्रीणां च फलवैष्ट्यमङ्गलक्ष्मफलानि च ।
पूर्वपापोत्थशापोत्थयोगा वैपुत्र्यकारकाः ॥२२॥
पूर्वपापोत्थशापोत्थयोगा वैपुत्र्यकारकाः ॥२२॥
22. strīṇāṃ ca phalavaiṣṭyamaṅgalakṣmaphalāni ca .
pūrvapāpotthaśāpotthayogā vaiputryakārakāḥ.
pūrvapāpotthaśāpotthayogā vaiputryakārakāḥ.
22.
strīṇām ca phala-vaiṣṭyam aṅga-lakṣma-phalāni
ca pūrvapāpotthaśāpotthayogāḥ vaiputryakārakāḥ
ca pūrvapāpotthaśāpotthayogāḥ vaiputryakārakāḥ
22.
Also included are the specific results for women, the outcomes of misfortunes, and the effects of bodily marks. Furthermore, astrological combinations (yoga) that cause childlessness, arising from past sins and curses, are described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- च (ca) - and
- फल-वैष्ट्यम् (phala-vaiṣṭyam) - the astrological outcomes indicating misfortune (the results of misfortunes/evils)
- अङ्ग-लक्ष्म-फलानि (aṅga-lakṣma-phalāni) - the astrological interpretation of birthmarks or physical signs (the results of body marks)
- च (ca) - and
- पूर्वपापोत्थशापोत्थयोगाः (pūrvapāpotthaśāpotthayogāḥ) - astrological planetary configurations (yoga) indicating childlessness due to past karmic actions and spiritual curses (astrological combinations arising from previous sins and curses)
- वैपुत्र्यकारकाः (vaiputryakārakāḥ) - astrological factors that lead to the absence of progeny (causing childlessness)
Words meanings and morphology
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
च (ca) - and
(indeclinable)
फल-वैष्ट्यम् (phala-vaiṣṭyam) - the astrological outcomes indicating misfortune (the results of misfortunes/evils)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phalavaiṣṭya
phalavaiṣṭya - result of misfortune/evil
Compound type : tatpurusha (phala+vaiṣṭya)
- phala – fruit, result, effect
noun (neuter) - vaiṣṭya – misfortune, distress, evil
noun (neuter)
from viṣṭa + ya
Note: Can also be accusative singular.
अङ्ग-लक्ष्म-फलानि (aṅga-lakṣma-phalāni) - the astrological interpretation of birthmarks or physical signs (the results of body marks)
(noun)
Nominative, neuter, plural of aṅgalakṣmaphala
aṅgalakṣmaphala - results of body marks
Compound type : tatpurusha (aṅga+lakṣma+phala)
- aṅga – limb, body, part
noun (neuter) - lakṣma – mark, sign, characteristic
noun (neuter)
Root: lakṣ (class 10) - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)
Note: Can also be accusative plural.
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्वपापोत्थशापोत्थयोगाः (pūrvapāpotthaśāpotthayogāḥ) - astrological planetary configurations (yoga) indicating childlessness due to past karmic actions and spiritual curses (astrological combinations arising from previous sins and curses)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pūrvapāpotthaśāpotthayoga
pūrvapāpotthaśāpotthayoga - combinations arising from previous sins and curses
Compound type : tatpurusha (pūrvapāpa+uttha+śāpa+uttha+yoga)
- pūrvapāpa – previous sin, past sin
noun (neuter) - uttha – arisen, produced, caused by
adjective
from ud + sthā (past participle stem)
Prefix: ud
Root: sthā (class 1) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
Root: śap (class 1) - uttha – arisen, produced, caused by
adjective
from ud + sthā (past participle stem)
Prefix: ud
Root: sthā (class 1) - yoga – conjunction, combination, method, union
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
वैपुत्र्यकारकाः (vaiputryakārakāḥ) - astrological factors that lead to the absence of progeny (causing childlessness)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vaiputryakāraka
vaiputryakāraka - causing childlessness
Compound type : tatpurusha (vaiputrya+kāraka)
- vaiputrya – childlessness, absence of progeny
noun (neuter)
from viputra + ya (suffix) - kāraka – causer, agent, making, causing
noun (masculine)
agent noun
from kṛ + ṇvul
Root: kṛ (class 8)
Note: Adjective modifying `yogāḥ`.