बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-97, verse-25
एवं जातकवर्येऽत्र निविष्टा विषयाः शतम् ।
विज्ञाय विबुधास्त्वेतान् प्राप्नुवन्तु यशः श्रियम् ॥२५॥
विज्ञाय विबुधास्त्वेतान् प्राप्नुवन्तु यशः श्रियम् ॥२५॥
25. evaṃ jātakavarye'tra niviṣṭā viṣayāḥ śatam .
vijñāya vibudhāstvetān prāpnuvantu yaśaḥ śriyam.
vijñāya vibudhāstvetān prāpnuvantu yaśaḥ śriyam.
25.
evam jātaka-varye atra niviṣṭāḥ viṣayāḥ śatam
vijñāya vibudhāḥ tu etān prāpnuvantu yaśaḥ śriyam
vijñāya vibudhāḥ tu etān prāpnuvantu yaśaḥ śriyam
25.
Thus, in this principal section concerning nativities, a hundred subjects have been presented. May the wise, by comprehending these, achieve fame and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- जातक-वर्ये (jātaka-varye) - in this principal chapter on horoscopy (in the excellent section of nativities)
- अत्र (atra) - in this context (of the book/chapter) (here, in this)
- निविष्टाः (niviṣṭāḥ) - presented, incorporated (included, entered, placed)
- विषयाः (viṣayāḥ) - topics, subjects, objects
- शतम् (śatam) - a hundred
- विज्ञाय (vijñāya) - having understood, comprehending
- विबुधाः (vibudhāḥ) - the wise ones, the learned (the wise, scholars, gods)
- तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, yet)
- एतान् (etān) - these (topics/subjects) (these)
- प्राप्नुवन्तु (prāpnuvantu) - may they attain, may they obtain
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
- श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
जातक-वर्ये (jātaka-varye) - in this principal chapter on horoscopy (in the excellent section of nativities)
(noun)
Locative, masculine, singular of jātaka-varya
jātaka-varya - excellent nativity, principal part of horoscopy
Compound type : tatpurusha (jātaka+varya)
- jātaka – nativity, horoscope, born
noun (masculine)
Derived from root jan
Root: jan (class 4) - varya – excellent, chief, principal
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from root vṛ
Root: vṛ (class 9)
अत्र (atra) - in this context (of the book/chapter) (here, in this)
(indeclinable)
निविष्टाः (niviṣṭāḥ) - presented, incorporated (included, entered, placed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of niviṣṭa
niviṣṭa - entered, settled, fixed, included, devoted to
Past Passive Participle
Derived from root viś with prefix ni
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
विषयाः (viṣayāḥ) - topics, subjects, objects
(noun)
Nominative, masculine, plural of viṣaya
viṣaya - object of sense, sphere, range, subject, topic, contents
शतम् (śatam) - a hundred
(numeral)
विज्ञाय (vijñāya) - having understood, comprehending
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Derived from root jñā with prefix vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
विबुधाः (vibudhāḥ) - the wise ones, the learned (the wise, scholars, gods)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vibudha
vibudha - wise, intelligent, learned person, god
Derived from root budh with prefix vi
Prefix: vi
Root: budh (class 1)
तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, yet)
(indeclinable)
एतान् (etān) - these (topics/subjects) (these)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this, these
प्राप्नुवन्तु (prāpnuvantu) - may they attain, may they obtain
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pra-āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
(noun)
Accusative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown, splendor
श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty, Lakshmi