बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-5, verse-9
क्रमादेषां च लग्नानां भावकोष्ठं पृथक् लिखेत् ।
ये ग्रहा यत्र भे तत्र ते स्थाप्या राशिलग्नवत् ॥९॥
ये ग्रहा यत्र भे तत्र ते स्थाप्या राशिलग्नवत् ॥९॥
9. kramādeṣāṃ ca lagnānāṃ bhāvakoṣṭhaṃ pṛthak likhet .
ye grahā yatra bhe tatra te sthāpyā rāśilagnavat.
ye grahā yatra bhe tatra te sthāpyā rāśilagnavat.
9.
kramāt eṣām ca lagnānām bhāvakoṣṭhaṃ pṛthak likhet
ye grahā yatra bhe tatra te sthāpyā rāśilagnavat
ye grahā yatra bhe tatra te sthāpyā rāśilagnavat
9.
One should separately draw the house charts (bhāva-koṣṭha) for these sequential Lagnas. Whichever planets are in which sign (bhā), they should be placed there, just as they are positioned in the Rāśi-Lagna chart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रमात् (kramāt) - sequentially, in due order
- एषाम् (eṣām) - of these
- च (ca) - and
- लग्नानाम् (lagnānām) - of the lagnas, of the ascendants
- भावकोष्ठं (bhāvakoṣṭhaṁ) - house chart, chart of houses
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly
- लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
- ये (ye) - which (masculine plural nominative)
- ग्रहा (grahā) - planets
- यत्र (yatra) - where
- भे (bhe) - in the sign
- तत्र (tatra) - there
- ते (te) - they (masculine plural nominative)
- स्थाप्या (sthāpyā) - should be placed, to be placed
- राशिलग्नवत् (rāśilagnavat) - like the rāśi-lagna, similar to the sign-ascendant
Words meanings and morphology
क्रमात् (kramāt) - sequentially, in due order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, step
एषाम् (eṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, plural of etad
etad - this, these
च (ca) - and
(indeclinable)
लग्नानाम् (lagnānām) - of the lagnas, of the ascendants
(noun)
Genitive, neuter, plural of lagna
lagna - ascendant, rising sign
भावकोष्ठं (bhāvakoṣṭhaṁ) - house chart, chart of houses
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhāvakoṣṭha
bhāvakoṣṭha - chart of astrological houses
Compound type : tatpuruṣa (bhāva+koṣṭha)
- bhāva – astrological house, state of being
noun (masculine) - koṣṭha – room, treasury, chart
noun (neuter)
पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly
(indeclinable)
लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
ये (ye) - which (masculine plural nominative)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what
ग्रहा (grahā) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
भे (bhe) - in the sign
(noun)
Locative, neuter, singular of bha
bha - star, constellation, zodiacal sign
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
ते (te) - they (masculine plural nominative)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
स्थाप्या (sthāpyā) - should be placed, to be placed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthāpya
sthāpya - to be placed, to be fixed
gerundive/potential passive participle
formed from √sthā (causative) + ṇyat
Root: sthā (class 1)
राशिलग्नवत् (rāśilagnavat) - like the rāśi-lagna, similar to the sign-ascendant
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (rāśilagna)
- rāśilagna – the ascendant as determined by the zodiacal sign
noun (neuter)