बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-5, verse-16
पापदृष्टिः पापयोगो वर्ण्दस्य त्रिकोणके ।
यदि स्यात् तर्हि तद्राशिपर्यन्तं तस्य जीवनं ॥१६॥
यदि स्यात् तर्हि तद्राशिपर्यन्तं तस्य जीवनं ॥१६॥
16. pāpadṛṣṭiḥ pāpayogo varṇdasya trikoṇake .
yadi syāt tarhi tadrāśiparyantaṃ tasya jīvanaṃ.
yadi syāt tarhi tadrāśiparyantaṃ tasya jīvanaṃ.
16.
pāpadṛṣṭiḥ pāpayogaḥ varṇadasya trikoṇake yadi
syāt tarhi tadrāśiparyantam tasya jīvanam
syāt tarhi tadrāśiparyantam tasya jīvanam
16.
If there is a malefic aspect or a malefic conjunction in the trines (5th or 9th houses) from the varṇada (indicator of vitality), then that person's life extends only up to the period of that particular sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापदृष्टिः (pāpadṛṣṭiḥ) - malefic aspect, evil glance
- पापयोगः (pāpayogaḥ) - malefic conjunction, union with evil
- वर्णदस्य (varṇadasya) - of the astrological indicator for vitality/life span (of the varṇada)
- त्रिकोणके (trikoṇake) - in the trine, in the 5th or 9th house
- यदि (yadi) - if
- स्यात् (syāt) - it may be, it should be, if it exists
- तर्हि (tarhi) - then, in that case
- तद्राशिपर्यन्तम् (tadrāśiparyantam) - until the astrological period (dasha) of that specific sign (up to that sign/rāśi, until the period of that sign)
- तस्य (tasya) - his, of him, of it
- जीवनम् (jīvanam) - life, livelihood, existence
Words meanings and morphology
पापदृष्टिः (pāpadṛṣṭiḥ) - malefic aspect, evil glance
(noun)
Nominative, feminine, singular of pāpadṛṣṭi
pāpadṛṣṭi - malefic aspect, evil glance
Compound type : tatpurusha (pāpa+dṛṣṭi)
- pāpa – evil, bad, sin, malefic
adjective (neuter) - dṛṣṭi – sight, vision, aspect (astrology)
noun (feminine)
Root: dṛś
पापयोगः (pāpayogaḥ) - malefic conjunction, union with evil
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpayoga
pāpayoga - malefic conjunction, union with evil
Compound type : tatpurusha (pāpa+yoga)
- pāpa – evil, bad, sin, malefic
adjective (neuter) - yoga – conjunction, union, practice, discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj
वर्णदस्य (varṇadasya) - of the astrological indicator for vitality/life span (of the varṇada)
(noun)
Genitive, masculine, singular of varṇada
varṇada - giver of varṇa/colour; in astrology: a specific indicator related to longevity/vitality
त्रिकोणके (trikoṇake) - in the trine, in the 5th or 9th house
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (5th or 9th house from a point in astrology)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - it may be, it should be, if it exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
तर्हि (tarhi) - then, in that case
(indeclinable)
तद्राशिपर्यन्तम् (tadrāśiparyantam) - until the astrological period (dasha) of that specific sign (up to that sign/rāśi, until the period of that sign)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tadrāśiparyanta
tadrāśiparyanta - up to that sign/rāśi, until the end of that sign's period
Compound type : tatpurusha (tad+rāśi+paryanta)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - rāśi – sign (zodiacal), heap, mass
noun (masculine) - paryanta – until, up to, boundary, end
noun (masculine)
Prefixes: pari+anta
तस्य (tasya) - his, of him, of it
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, him, it
जीवनम् (jīvanam) - life, livelihood, existence
(noun)
Nominative, neuter, singular of jīvana
jīvana - life, livelihood, existence
Root: jīv