बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-5, verse-12
मेषमीनादितो जन्मलग्नान्तं गणयेत् सुधीः ।
तथैव होरालग्नान्तं गणयित्वा ततः परम् ॥१२॥
तथैव होरालग्नान्तं गणयित्वा ततः परम् ॥१२॥
12. meṣamīnādito janmalagnāntaṃ gaṇayet sudhīḥ .
tathaiva horālagnāntaṃ gaṇayitvā tataḥ param.
tathaiva horālagnāntaṃ gaṇayitvā tataḥ param.
12.
meṣamīnāditaḥ janmalagnāntam gaṇayet sudhīḥ
tathaiva horālagnāntam gaṇayitvā tataḥ param
tathaiva horālagnāntam gaṇayitvā tataḥ param
12.
An intelligent person should count from Aries or Pisces (as determined by the previous rule) up to the birth ascendant (lagna). Similarly, having counted up to the Horā-lagna, thereafter (the process continues).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषमीनादितः (meṣamīnāditaḥ) - from Aries or Pisces, beginning with Aries or Pisces
- जन्मलग्नान्तम् (janmalagnāntam) - up to the birth ascendant
- गणयेत् (gaṇayet) - one should count, he should count
- सुधीः (sudhīḥ) - an intelligent person, a wise person
- तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way, thus indeed
- होरालग्नान्तम् (horālagnāntam) - up to the Horā-lagna
- गणयित्वा (gaṇayitvā) - having counted
- ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that
- परम् (param) - after, further, next
Words meanings and morphology
मेषमीनादितः (meṣamīnāditaḥ) - from Aries or Pisces, beginning with Aries or Pisces
(noun)
Ablative, masculine, singular of meṣamīnādi
meṣamīnādi - beginning with Aries or Pisces
Derived with the 'tas' suffix indicating 'from'.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (meṣa+mīna+ādi)
- meṣa – Aries, ram
noun (masculine) - mīna – Pisces, fish
noun (masculine) - ādi – beginning, etc.
noun (masculine)
Note: 'tas' suffix implies 'from'.
जन्मलग्नान्तम् (janmalagnāntam) - up to the birth ascendant
(noun)
Accusative, neuter, singular of janmalagnānta
janmalagnānta - reaching up to the birth ascendant
Compound type : tatpuruṣa (janma+lagna+anta)
- janma – birth
noun (neuter) - lagna – ascendant, sign
noun (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
Note: Used adverbially to mean 'up to'.
गणयेत् (gaṇayet) - one should count, he should count
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gaṇ
Root: gaṇ (class 10)
सुधीः (sudhīḥ) - an intelligent person, a wise person
(noun)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - intelligent, wise; a wise person
Compound type : bahuvrīhi (su+dhī)
- su – good, excellent
indeclinable - dhī – intellect, wisdom
noun (feminine)
तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way, thus indeed
(indeclinable)
Combination of 'tathā' (thus) and 'eva' (indeed).
होरालग्नान्तम् (horālagnāntam) - up to the Horā-lagna
(noun)
Accusative, neuter, singular of horālagnānta
horālagnānta - reaching up to the Horā ascendant
Compound type : tatpuruṣa (horā+lagna+anta)
- horā – hora, division of a sign
noun (feminine) - lagna – ascendant, sign
noun (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
Note: Used adverbially to mean 'up to'.
गणयित्वा (gaṇayitvā) - having counted
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Formed from the root 'gaṇ' with the 'ktvā' suffix.
Root: gaṇ (class 10)
ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that
(indeclinable)
परम् (param) - after, further, next
(indeclinable)
Note: Used adverbially.