बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-5, verse-24
स्वस्वदेशोद्भवं लग्नं जन्मलग्नमिमिहोच्यते ।
भावहोरादिलग्नानां सर्वत्रैव समक्रिया ॥२४॥
भावहोरादिलग्नानां सर्वत्रैव समक्रिया ॥२४॥
24. svasvadeśodbhavaṃ lagnaṃ janmalagnamimihocyate .
bhāvahorādilagnānāṃ sarvatraiva samakriyā.
bhāvahorādilagnānāṃ sarvatraiva samakriyā.
24.
svasvadeśa udbhavam lagnam janmalagnam iti iha
ucyate bhāvahorā ādi lagnānām sarvatra eva samakriyā
ucyate bhāvahorā ādi lagnānām sarvatra eva samakriyā
24.
The ascendant (lagna) determined according to one's own country or region is here referred to as the natal ascendant (janma lagna). For the ascendants of the houses (bhāvas), horās, and so on, the rules of operation are the same everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वस्वदेश (svasvadeśa) - one's own country, one's own region
- उद्भवम् (udbhavam) - arisen, originated
- लग्नम् (lagnam) - ascendant, rising sign
- जन्मलग्नम् (janmalagnam) - natal ascendant, birth lagna
- इति (iti) - thus, in this manner (marks a quote or definition)
- इह (iha) - here, in this matter
- उच्यते (ucyate) - is said, is called
- भावहोरा (bhāvahorā) - houses (bhāvas) and horās
- आदि (ādi) - beginning with, and so on
- लग्नानाम् (lagnānām) - of the ascendants, of the lagnas
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
- एव (eva) - indeed, only
- समक्रिया (samakriyā) - same action, same operation
Words meanings and morphology
स्वस्वदेश (svasvadeśa) - one's own country, one's own region
(noun)
Nominative, masculine, singular of svasvadeśa
svasvadeśa - one's own land/country
Compound type : dvandva (sva+sva+deśa)
- sva – self, own
pronoun (neuter) - sva – self, own
pronoun (neuter) - deśa – country, region, place
noun (masculine)
उद्भवम् (udbhavam) - arisen, originated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udbhava
udbhava - arising, origin, birth
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
लग्नम् (lagnam) - ascendant, rising sign
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, attached
Past Passive Participle
from root 'lag'
Root: lag (class 1)
जन्मलग्नम् (janmalagnam) - natal ascendant, birth lagna
(noun)
Nominative, neuter, singular of janmalagna
janmalagna - natal ascendant
Compound type : tatpuruṣa (janman+lagna)
- janman – birth, origin
noun (neuter) - lagna – ascendant
noun (neuter)
इति (iti) - thus, in this manner (marks a quote or definition)
(indeclinable)
इह (iha) - here, in this matter
(indeclinable)
उच्यते (ucyate) - is said, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
भावहोरा (bhāvahorā) - houses (bhāvas) and horās
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāvahorā
bhāvahorā - houses and horās (astrological divisions)
Compound type : dvandva (bhāva+horā)
- bhāva – state, existence, house (in astrology)
noun (masculine) - horā – hora (a specific division of a sign, astrological term)
noun (feminine)
आदि (ādi) - beginning with, and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, etcetera
लग्नानाम् (lagnānām) - of the ascendants, of the lagnas
(noun)
Genitive, neuter, plural of lagna
lagna - ascendant, rising sign
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
समक्रिया (samakriyā) - same action, same operation
(noun)
Nominative, feminine, singular of samakriyā
samakriyā - same action, similar operation
Compound type : karmadhāraya (sama+kriyā)
- sama – equal, same, similar
adjective (masculine) - kriyā – action, operation, ritual
noun (feminine)