बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-5, verse-18
वर्णदादपि भो विप्र लग्नवच्चिन्तयेत् फलम् ।
वर्णदात् सप्तमाद् भावत् कलत्रायुर्विचिन्तयेत् ॥१८॥
वर्णदात् सप्तमाद् भावत् कलत्रायुर्विचिन्तयेत् ॥१८॥
18. varṇadādapi bho vipra lagnavaccintayet phalam .
varṇadāt saptamād bhāvat kalatrāyurvicintayet.
varṇadāt saptamād bhāvat kalatrāyurvicintayet.
18.
varṇadāt api bho vipra lagnavat cintayet phalam
varṇadāt saptamāt bhāvāt kalatrāyuḥ vicintayet
varṇadāt saptamāt bhāvāt kalatrāyuḥ vicintayet
18.
O Brahmin, one should consider the effects (phal) from the varṇada just as one would from the Lagna (ascendant). From the seventh house (bhāva) from the varṇada, one should consider the longevity (āyuḥ) of the spouse.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्णदात् (varṇadāt) - from the astrological indicator for vitality/life span (from the varṇada)
- अपि (api) - also, even
- भो (bho) - O! (vocative particle)
- विप्र (vipra) - O Brahmin, wise person
- लग्नवत् (lagnavat) - like the Lagna (ascendant), similar to the ascendant
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider, one should think
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- वर्णदात् (varṇadāt) - from the astrological indicator for vitality/life span (from the varṇada)
- सप्तमात् (saptamāt) - from the seventh house (from the seventh)
- भावात् (bhāvāt) - from the astrological house (from the house, from the state)
- कलत्रायुः (kalatrāyuḥ) - the longevity of the spouse (spouse's longevity, life of the wife/spouse)
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider well, one should think about
Words meanings and morphology
वर्णदात् (varṇadāt) - from the astrological indicator for vitality/life span (from the varṇada)
(noun)
Ablative, masculine, singular of varṇada
varṇada - giver of varṇa/colour; in astrology: a specific indicator related to longevity/vitality
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
भो (bho) - O! (vocative particle)
(indeclinable)
विप्र (vipra) - O Brahmin, wise person
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, wise, inspired
लग्नवत् (lagnavat) - like the Lagna (ascendant), similar to the ascendant
(indeclinable)
suffix -vat denoting similarity
चिन्तयेत् (cintayet) - one should consider, one should think
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of cint
Root: cit (class 10)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - result, fruit, effect
वर्णदात् (varṇadāt) - from the astrological indicator for vitality/life span (from the varṇada)
(noun)
Ablative, masculine, singular of varṇada
varṇada - giver of varṇa/colour; in astrology: a specific indicator related to longevity/vitality
सप्तमात् (saptamāt) - from the seventh house (from the seventh)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
भावात् (bhāvāt) - from the astrological house (from the house, from the state)
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhāva
bhāva - house (astrology), state, existence, feeling
कलत्रायुः (kalatrāyuḥ) - the longevity of the spouse (spouse's longevity, life of the wife/spouse)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalatrāyus
kalatrāyus - spouse's longevity, life of the wife/spouse
Compound type : tatpurusha (kalatra+āyus)
- kalatra – wife, spouse
noun (neuter) - āyus – life, longevity
noun (neuter)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider well, one should think about
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vicint
Prefix: vi
Root: cit (class 10)