बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-6
पित्तानिलत्रिधात्वौक्यश्लेष्मिकाश्च क्रियादयः ।
रक्तवर्णो बृहद्गात्रश्चतुष्पाद्रात्रिविक्रमी ॥६॥
रक्तवर्णो बृहद्गात्रश्चतुष्पाद्रात्रिविक्रमी ॥६॥
6. pittānilatridhātvaukyaśleṣmikāśca kriyādayaḥ .
raktavarṇo bṛhadgātraścatuṣpādrātrivikramī.
raktavarṇo bṛhadgātraścatuṣpādrātrivikramī.
6.
pitta-anila-tri-dhātu-aukya-śleṣmikāḥ ca kriyā-ādayaḥ
rakta-varṇaḥ bṛhad-gātraḥ catuṣpāt rātri-vikramī
rakta-varṇaḥ bṛhad-gātraḥ catuṣpāt rātri-vikramī
6.
Its characteristics include bilious (pitta), windy (anila), a blend of the three humors, and phlegmatic (śleṣma) qualities. It is red-colored, large-bodied, four-footed, and powerful at night.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पित्त-अनिल-त्रि-धातु-औक्य-श्लेष्मिकाः (pitta-anila-tri-dhātu-aukya-śleṣmikāḥ) - describes the humoral constitution of the zodiac sign (having bilious, windy, a blend of three humors, and phlegmatic qualities)
- च (ca) - and, also
- क्रिया-आदयः (kriyā-ādayaḥ) - refers to the characteristics or qualities being described for the zodiac sign (activities and so on, beginning with actions, etc.)
- रक्त-वर्णः (rakta-varṇaḥ) - describes the color associated with the zodiac sign (Aries) (red-colored)
- बृहद्-गात्रः (bṛhad-gātraḥ) - describes the physical stature associated with the zodiac sign (Aries) (large-bodied)
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - describes the form of the zodiac sign (Aries is a ram) (four-footed)
- रात्रि-विक्रमी (rātri-vikramī) - describes the nocturnal strength of the zodiac sign (Aries) (strong at night, powerful at night)
Words meanings and morphology
पित्त-अनिल-त्रि-धातु-औक्य-श्लेष्मिकाः (pitta-anila-tri-dhātu-aukya-śleṣmikāḥ) - describes the humoral constitution of the zodiac sign (having bilious, windy, a blend of three humors, and phlegmatic qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pitta-anila-tri-dhātu-aukya-śleṣmika
pitta-anila-tri-dhātu-aukya-śleṣmika - having bilious, windy, a blend of three humors, and phlegmatic qualities
complex descriptive compound indicating a mix of humoral characteristics
Compound type : karmadhāraya (pitta+anila+tri+dhātu+aukya+śleṣmika)
- pitta – bile, fire humor, yellow
noun (neuter) - anila – wind, air, wind humor (vāta)
noun (masculine) - tri – three
numeral - dhātu – element, constituent, humor (pitta, vāta, kapha)
noun (masculine) - aukya – unity, combination, agreement, collection
noun (neuter) - śleṣmika – phlegmatic, relating to kapha (phlegm)
adjective
derived from śleṣma (phlegm)
Note: describes the humoral nature of the sign.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्रिया-आदयः (kriyā-ādayaḥ) - refers to the characteristics or qualities being described for the zodiac sign (activities and so on, beginning with actions, etc.)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kriyā-ādi
kriyā-ādi - activities and so on, beginning with actions
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (kriyā+ādi)
- kriyā – action, activity, performance
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable
Note: The subject for the listed characteristics.
रक्त-वर्णः (rakta-varṇaḥ) - describes the color associated with the zodiac sign (Aries) (red-colored)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rakta-varṇa
rakta-varṇa - red-colored, having a red hue
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (rakta+varṇa)
- rakta – red, colored, dyed
adjective
Past Passive Participle
from rañj
Root: rañj (class 1) - varṇa – color, hue
noun (masculine)
Root: vṛ (class 9)
बृहद्-गात्रः (bṛhad-gātraḥ) - describes the physical stature associated with the zodiac sign (Aries) (large-bodied)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bṛhad-gātra
bṛhad-gātra - having a large body, large-bodied
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (bṛhat+gātra)
- bṛhat – large, great, vast
adjective - gātra – body, limb
noun (neuter)
चतुष्पात् (catuṣpāt) - describes the form of the zodiac sign (Aries is a ram) (four-footed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catuṣpāt
catuṣpāt - four-footed, quadruped
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (catur+pād)
- catur – four
numeral - pād – foot, leg
noun (masculine)
रात्रि-विक्रमी (rātri-vikramī) - describes the nocturnal strength of the zodiac sign (Aries) (strong at night, powerful at night)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rātri-vikramin
rātri-vikramin - powerful at night, valorous at night
tatpuruṣa compound ending in -in suffix
Compound type : tatpuruṣa (rātri+vikramin)
- rātri – night
noun (feminine) - vikramin – valiant, powerful, courageous
adjective
from vi-kram (to step, to overcome)
Prefix: vi
Root: kram (class 1)