बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-4, verse-24
सुराचार्याधिपश्चेति राशीनां गदिता गुणाः ।
त्रिंशद्भागात्मकानां च स्थूलसूक्ष्मफलाय च ॥२४॥
त्रिंशद्भागात्मकानां च स्थूलसूक्ष्मफलाय च ॥२४॥
24. surācāryādhipaśceti rāśīnāṃ gaditā guṇāḥ .
triṃśadbhāgātmakānāṃ ca sthūlasūkṣmaphalāya ca.
triṃśadbhāgātmakānāṃ ca sthūlasūkṣmaphalāya ca.
24.
surācāryādhipaḥ ca iti rāśīnām gaditā guṇāḥ
triṃśadbhāgātmakānām ca sthūlasūkṣmaphalāya ca
triṃśadbhāgātmakānām ca sthūlasūkṣmaphalāya ca
24.
And so, the preceptor of the gods (surācārya) is the ruler (adhipa). Thus, the qualities of the zodiacal signs (rāśi), each consisting of thirty degrees, have been declared for both gross and subtle outcomes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुराचार्याधिपः (surācāryādhipaḥ) - Jupiter, ruler of the signs (specifically Pisces in context) (the lord who is the preceptor of the gods, i.e., Jupiter)
- च (ca) - and, also
- इति (iti) - thus, in this manner; so
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the zodiacal signs (rāśi) (of the signs, of the heaps)
- गदिता (gaditā) - spoken, stated, declared
- गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes
- त्रिंशद्भागात्मकानाम् (triṁśadbhāgātmakānām) - of those (signs) consisting of thirty degrees (each zodiacal sign being 30 degrees) (of those consisting of thirty parts or degrees)
- च (ca) - and, also
- स्थूलसूक्ष्मफलाय (sthūlasūkṣmaphalāya) - for gross and subtle results
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
सुराचार्याधिपः (surācāryādhipaḥ) - Jupiter, ruler of the signs (specifically Pisces in context) (the lord who is the preceptor of the gods, i.e., Jupiter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of surācāryādhipa
surācāryādhipa - the preceptor of the gods (Jupiter) who is also a lord/ruler
Compound type : tatpurusha (sura+ācārya+adhipa)
- sura – a god, deity
noun (masculine) - ācārya – a spiritual teacher, preceptor
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, king
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
इति (iti) - thus, in this manner; so
(indeclinable)
राशीनाम् (rāśīnām) - of the zodiacal signs (rāśi) (of the signs, of the heaps)
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - a heap, mass, collection; a zodiacal sign
गदिता (gaditā) - spoken, stated, declared
(adjective)
Nominative, feminine, plural of gadita
gadita - spoken, said, declared
Past Passive Participle
From root gad (to speak)
Root: gad (class 1)
गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes
(noun)
Nominative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, property
त्रिंशद्भागात्मकानाम् (triṁśadbhāgātmakānām) - of those (signs) consisting of thirty degrees (each zodiacal sign being 30 degrees) (of those consisting of thirty parts or degrees)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of triṃśadbhāgātmaka
triṁśadbhāgātmaka - consisting of thirty parts or degrees
Compound type : tatpurusha (triṃśat+bhāga+ātmaka)
- triṃśat – thirty
numeral - bhāga – part, portion, share; degree (in astronomy)
noun (masculine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्थूलसूक्ष्मफलाय (sthūlasūkṣmaphalāya) - for gross and subtle results
(noun)
Dative, neuter, singular of sthūlasūkṣmaphala
sthūlasūkṣmaphala - gross and subtle results
Compound type : tatpurusha (sthūla+sūkṣma+phala)
- sthūla – gross, coarse, large
adjective - sūkṣma – subtle, fine, minute
adjective - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)